1
00:00:30,306 --> 00:00:32,549
[véhicule qui passe]

2
00:00:38,210 --> 00:00:40,419
[claquement du train]

3
00:00:50,843 --> 00:00:53,570
[le train gronde sur les rails]

4
00:01:05,341 --> 00:01:07,929
[clics de verrouillage]

5
00:01:07,964 --> 00:01:10,518
[la cloche sonne]

6
00:01:12,693 --> 00:01:14,315
LÉONARD :
A l'œil nu,

7
00:01:14,350 --> 00:01:16,973
un costume semble consister
de deux parties :

8
00:01:17,007 --> 00:01:19,631
une veste et un pantalon.

9
00:01:23,324 --> 00:01:26,569
Mais ces deux-là
pièces apparemment solides

10
00:01:26,603 --> 00:01:29,503
sont composés de
quatre tissus différents.

11
00:01:31,815 --> 00:01:35,716
Coton, soie, mohair et laine.

12
00:01:37,511 --> 00:01:42,343
Et ces quatre tissus sont
coupé en 38 morceaux distincts.

13
00:01:43,689 --> 00:01:48,004
Le processus de dimensionnement, de formage,
joindre ces pièces

14
00:01:48,038 --> 00:01:52,802
nécessite pas moins de
228 marches.

15
00:01:54,010 --> 00:01:56,081
♪

16
00:02:00,844 --> 00:02:03,088
[sifflement de la bouilloire]

17
00:02:14,479 --> 00:02:16,860
♪

18
00:02:27,423 --> 00:02:30,564
Donc la première étape
est la mesure.

19
00:02:30,598 --> 00:02:32,842
♪

20
00:02:42,783 --> 00:02:44,854
♪

21
00:02:49,272 --> 00:02:54,415
Mais « mesure » ne signifie pas :
euh, je prends juste ta cassette,

22
00:02:54,450 --> 00:02:57,073
"Tant de centimètres ici,
il y a tellement de centimètres là-bas.

23
00:02:57,107 --> 00:02:58,868
Non, non, non.

24
00:03:09,050 --> 00:03:11,467
♪

25
00:03:26,413 --> 00:03:29,105
Tu ne peux pas faire quelque chose de bien

26
00:03:30,900 --> 00:03:34,800
jusqu'à ce que tu comprennes
pour qui vous le faites.

27
00:03:37,147 --> 00:03:39,149
[la cloche sonne]

28
00:03:42,670 --> 00:03:45,052
Tous les vêtements disent quelque chose.

29
00:03:45,086 --> 00:03:47,641
J'ai eu des messieurs
Entrez dans ma boutique et vantez-vous,

30
00:03:47,675 --> 00:03:50,264
"Oh, je m'en fiche
ce que je porte."

31
00:03:50,299 --> 00:03:54,958
Et en supposant que c'est vrai,
ça ne veut pas dire quelque chose aussi ?

32
00:04:06,004 --> 00:04:08,109
♪

33
00:04:10,457 --> 00:04:12,252
Alors, qui est votre client ?

34
00:04:12,286 --> 00:04:14,184
Et qu'est-ce que tu essaies de dire
à propos de lui ?

35
00:04:18,361 --> 00:04:23,297
Un homme franchit votre porte,
qu'en est-il de lui, pouvez-vous observer ?

36
00:04:23,332 --> 00:04:24,954
-[la cloche sonne]
-Bonjour.

37
00:04:24,988 --> 00:04:26,438
LÉONARD :
Est-il timide,

38
00:04:26,473 --> 00:04:29,648
penché
comme une horloge de midi ?

39
00:04:29,683 --> 00:04:32,962
Ou est-ce qu'il se tient debout
en toute confiance,

40
00:04:32,996 --> 00:04:35,482
la colonne vertébrale à six et douze ans ?

41
00:04:36,828 --> 00:04:40,625
Est-ce un homme
du pastel printanier,

42
00:04:40,659 --> 00:04:43,317
réclamant d'être remarqué ?

43
00:04:43,352 --> 00:04:47,770
Ou est-ce un homme
de gris et de marron,

44
00:04:47,804 --> 00:04:52,015
se fondre dans la foule pressée ?

45
00:04:52,050 --> 00:04:55,536
Est-ce un homme à l'aise
dans son poste ?

46
00:04:56,986 --> 00:04:58,436
[la cloche sonne]

47
00:04:58,470 --> 00:05:01,162
Ou est-ce qu'il se languit
pour des choses plus grandes ?

48
00:05:04,234 --> 00:05:07,203
Et qui serait cet homme
tu aimerais être ?

49
00:05:12,657 --> 00:05:14,383
Et qui est-il en dessous ?

50
00:05:20,492 --> 00:05:22,701
[jingle]

51
00:05:31,710 --> 00:05:33,919
♪

52
00:05:42,721 --> 00:05:44,136
♪

53
00:05:52,904 --> 00:05:54,423
Prenez votre mesure...

54
00:05:57,633 --> 00:06:01,257
...et quand tu comprendras
qui il est...

55
00:06:01,291 --> 00:06:03,466
[jingle]

56
00:06:06,469 --> 00:06:08,022
M. Boyle.

57
00:06:08,057 --> 00:06:10,300
LÉONARD :
... alors vous êtes prêt à commencer.

58
00:06:11,336 --> 00:06:13,096
Frappez, frappez.

59
00:06:13,131 --> 00:06:15,236
-LÉONARD : Hum.
-Comment vont les affaires, Anglais ?

60
00:06:15,271 --> 00:06:16,928
LÉONARD :
Bonsoir, messieurs.

61
00:06:24,487 --> 00:06:27,214
-Oh, wow. C'est sympa.
-LÉONARD : Mm-hmm.

62
00:06:27,248 --> 00:06:28,698
RICHIE :
Ouais, c'est vraiment sympa.

63
00:06:28,733 --> 00:06:30,044
Tu fais ça pour mon père ?

64
00:06:30,079 --> 00:06:31,874
Pas celui-ci.

65
00:06:31,908 --> 00:06:34,255
Tu fais ces beaux fils
pour quelqu'un d'autre ? OMS?

66
00:06:34,290 --> 00:06:38,052
Maître Richie, vous savez
Je ne peux pas parler de mes messieurs.

67
00:06:38,087 --> 00:06:40,917
Hein. Est-ce ce que nous sommes ?
Vos messieurs.

68
00:06:42,816 --> 00:06:44,783
Whoa, prends un tas d'anglais.

69
00:06:44,818 --> 00:06:46,371
Gardant ses lèvres fermées.

70
00:06:51,272 --> 00:06:53,274
-Ton père était là.
-Oh ouais?

71
00:06:53,309 --> 00:06:55,725
Euh... hier.

72
00:06:55,760 --> 00:06:57,762
Il a dit que c'était ton affaire

73
00:06:57,796 --> 00:06:59,660
est en cours
une certaine forme d'expansion.

74
00:06:59,695 --> 00:07:03,457
Il a dit que je devrais prévoir de faire
vous un nouveau costume pour célébrer.

75
00:07:03,492 --> 00:07:05,770
François, qu'en penses-tu ?
De nouveaux sujets ? Tant qu'on est là ?

76
00:07:05,804 --> 00:07:07,323
-Pas ce soir.
-Hé, allez. Nous avons le temps.

77
00:07:07,357 --> 00:07:09,670
Pas ce soir.

78
00:07:09,705 --> 00:07:11,810
Oh merde.

79
00:07:11,845 --> 00:07:13,709
Est-ce que ça vient de la tenue ?

80
00:07:19,818 --> 00:07:21,958
Anglais, fais-moi une faveur.

81
00:07:21,993 --> 00:07:23,995
Pourquoi ne vas-tu pas devant,

82
00:07:24,029 --> 00:07:27,101
vérifie ta secrétaire
pour moi, d'accord ?

83
00:07:27,136 --> 00:07:29,794
Voulez-vous m'excuser, messieurs.

84
00:07:30,898 --> 00:07:32,313
RICHIE :
C'est la tenue, mec.

85
00:07:32,348 --> 00:07:34,626
C'est sa bague en laiton juste ici.

86
00:07:34,661 --> 00:07:37,664
Bon, vas-y, ouvre-le.
Voyez ce que ça dit.

87
00:07:39,700 --> 00:07:41,840
♪

88
00:07:54,543 --> 00:07:55,716
Du courrier ?

89
00:07:55,751 --> 00:07:57,477
Voulez-vous en parler ?

90
00:07:58,443 --> 00:07:59,513
Le courrier ?

91
00:07:59,548 --> 00:08:00,997
Qu'ils vous ont donné la botte.

92
00:08:02,551 --> 00:08:04,000
Qu'y a-t-il dans la boîte ?

93
00:08:05,036 --> 00:08:06,244
Celui-là est à moi.

94
00:08:06,278 --> 00:08:07,625
Jetons un coup d'oeil.

95
00:08:07,659 --> 00:08:09,385
[rires doucement]
D'accord.

96
00:08:09,419 --> 00:08:11,387
Non, non, laisse-moi deviner.

97
00:08:11,421 --> 00:08:14,252
Euh, la tour penchée de Pise.

98
00:08:14,286 --> 00:08:15,702
MABLE :
Mm-mm.

99
00:08:15,736 --> 00:08:17,082
Je n'ai jamais compris
l'appel.

100
00:08:17,117 --> 00:08:19,257
Tout ce qu'il fait, c'est maigre.

101
00:08:19,291 --> 00:08:21,259
La Tour Eiffel ?

102
00:08:21,293 --> 00:08:22,812
J'ai déjà ça.

103
00:08:22,847 --> 00:08:25,470
Eh bien, alors j'abandonne.

104
00:08:29,474 --> 00:08:30,510
Qu'est-ce que c'est?

105
00:08:31,580 --> 00:08:33,374
Je vais vous montrer.

106
00:08:38,552 --> 00:08:40,692
LÉONARD :
Ah-ha.

107
00:08:40,727 --> 00:08:42,073
Je me sens à nouveau chez moi.

108
00:08:42,107 --> 00:08:43,246
MABLE :
N'est-ce pas beau ?

109
00:08:43,281 --> 00:08:45,007
C'est une horloge.

110
00:08:45,041 --> 00:08:47,285
Contrairement à certains d'entre nous,
Je ne l'ai jamais vu en personne.

111
00:08:47,319 --> 00:08:48,700
En personne, c'est toujours une horloge.

112
00:08:48,735 --> 00:08:50,599
Au bord de la Tamise.

113
00:08:50,633 --> 00:08:52,117
-Tu as vu des horloges à Chicago ?
-Oui, bien sûr, mais...

114
00:08:52,152 --> 00:08:55,051
Ils se ressemblent étonnamment
à Londres.

115
00:08:55,086 --> 00:08:57,847
[rires] :
D'accord.

116
00:08:57,882 --> 00:09:00,678
Je ne te comprendrai jamais.

117
00:09:00,712 --> 00:09:05,165
LEONARD : Eh bien, tu ne le seras jamais
un-un gentleman fringant

118
00:09:06,269 --> 00:09:08,133
d'un certain âge.

119
00:09:08,168 --> 00:09:10,998
MABLE :
Vous avez voyagé partout dans le monde.

120
00:09:13,069 --> 00:09:15,244
Tu pourrais avoir une boutique
où vous voulez.

121
00:09:16,348 --> 00:09:17,557
Et pourtant tu es là.

122
00:09:17,591 --> 00:09:19,317
Qu'est-ce qui ne va pas ici ?

123
00:09:22,423 --> 00:09:25,047
Je peux penser à quelques choses.

124
00:09:25,081 --> 00:09:27,325
Certaines choses
on en trouve partout, ma chère.

125
00:09:27,359 --> 00:09:30,604
Donc ça ne sert à rien
peu importe où je suis.

126
00:09:30,639 --> 00:09:31,778
J'ai des ciseaux.

127
00:09:32,951 --> 00:09:35,091
De quoi d'autre un homme a-t-il besoin
à part ses ciseaux ?

128
00:09:35,920 --> 00:09:37,128
Et je t'ai.

129
00:09:41,615 --> 00:09:42,616
Pas pour toujours.

130
00:09:43,479 --> 00:09:46,102
Ah, oui.

131
00:09:46,137 --> 00:09:47,379
Ben attend.

132
00:09:52,281 --> 00:09:54,766
D'une manière ou d'une autre...

133
00:09:56,285 --> 00:09:58,459
...Je sors d'ici.

134
00:09:58,494 --> 00:09:59,702
À Londres ?

135
00:10:00,669 --> 00:10:02,602
À Londres.

136
00:10:02,636 --> 00:10:04,776
Et Madrid. [rires]

137
00:10:04,811 --> 00:10:06,122
-Et Barcelone.
-Mm.

138
00:10:06,157 --> 00:10:08,297
-Et le Maroc.
--[rires]

139
00:10:08,331 --> 00:10:09,505
Et à Paris.

140
00:10:09,539 --> 00:10:13,474
[les deux rient]

141
00:10:13,509 --> 00:10:15,545
Tu sais ce qui ferait ça
arriver beaucoup plus tôt ?

142
00:10:15,580 --> 00:10:17,962
-Une carte ?
-Une augmentation. S'il te plaît.

143
00:10:17,996 --> 00:10:20,033
Je ferais mieux d'aller voir
si Maître Richie a besoin de moi.

144
00:10:20,067 --> 00:10:21,621
-[porte coulissante ouverte]
-Ah.

145
00:10:21,655 --> 00:10:23,519
Parlez des diables.

146
00:10:23,553 --> 00:10:24,658
Qu'est-ce que c'est maintenant ?

147
00:10:24,693 --> 00:10:26,349
Juste une expression, messieurs.

148
00:10:26,384 --> 00:10:28,041
-[ tintement ]
-Excusez-moi.

149
00:10:28,075 --> 00:10:30,250
Je ne voulais pas vous offenser.

150
00:10:33,253 --> 00:10:34,668
À demain.

151
00:10:37,878 --> 00:10:40,467
-[la cloche sonne]
-[la porte se ferme]

152
00:10:40,501 --> 00:10:42,814
-[chien qui aboie au loin]
-[les cloches de l'église sonnent]

153
00:10:46,059 --> 00:10:48,268
♪

154
00:11:00,418 --> 00:11:02,627
♪

155
00:11:11,532 --> 00:11:13,707
♪

156
00:11:23,959 --> 00:11:26,306
♪

157
00:11:39,146 --> 00:11:41,424
L'apprenti horloger
est arrivé hier.

158
00:11:41,459 --> 00:11:42,632
Il est terriblement gentil.

159
00:11:42,667 --> 00:11:44,600
S... Qu'est-ce qu'il... euh, qui-qui ?

160
00:11:44,634 --> 00:11:46,188
Du bas de la rue.

161
00:11:46,222 --> 00:11:47,948
Il est toujours aussi beau.

162
00:11:50,640 --> 00:11:53,022
Est-ce que tu... essaies de m'avoir
aller à un rendez-vous

163
00:11:53,057 --> 00:11:55,266
avec le gars qui travaille
au magasin de montres ?

164
00:11:55,300 --> 00:11:58,545
C'est un apprenti
à l'horloger.

165
00:11:58,579 --> 00:12:00,478
Celui avec
la petite moustache ?

166
00:12:00,512 --> 00:12:02,204
Oui, comme Errol Flynn.

167
00:12:02,238 --> 00:12:05,069
Je n'ai pas besoin que tu me le dises
avec qui sortir avec.

168
00:12:05,103 --> 00:12:07,036
Je ne le pensais pas comme ça.

169
00:12:07,071 --> 00:12:10,212
Tu le pensais comme, "Je t'ai vu
souriant à Richie Boyle plus tôt

170
00:12:10,246 --> 00:12:11,765
"et maintenant je suis pétrifié

171
00:12:11,800 --> 00:12:13,594
que tu cours
avec un mauvais lot."

172
00:12:13,629 --> 00:12:17,460
Ces hommes sont peut-être des clients,
mais ce ne sont pas des gentlemen.

173
00:12:17,495 --> 00:12:20,498
J'aurais pu me tromper avec ça
de beaux vêtements que tu leur fais.

174
00:12:20,532 --> 00:12:22,983
Si seulement nous permettions aux anges
être clients,

175
00:12:23,018 --> 00:12:25,123
bientôt nous aurions
pas de clients du tout.

176
00:12:25,158 --> 00:12:27,954
Laissons-nous tous nos clients
garder les coffres-forts à l'arrière ?

177
00:12:27,988 --> 00:12:30,335
C'était toi
qui lui souriait.

178
00:12:30,370 --> 00:12:31,785
J'ai passé toute ma vie

179
00:12:31,820 --> 00:12:33,683
autour des animaux
comme Richie Boyle.

180
00:12:33,718 --> 00:12:36,065
Tu veux le faire reculer,
tu le regardes mort dans les yeux

181
00:12:36,100 --> 00:12:37,584
et tu fais semblant
tu en fais partie.

182
00:12:37,618 --> 00:12:39,344
Tu n'as pas besoin que je m'inquiète
après toi.

183
00:12:39,379 --> 00:12:41,484
-C'est exact.
-Tu peux prendre soin de toi.

184
00:12:41,519 --> 00:12:42,831
Tu n'es pas mon...

185
00:12:44,694 --> 00:12:46,006
-Tu sais.
-Je fais.

186
00:12:46,041 --> 00:12:47,939
Mon père était une merde,
alors a-a-a...

187
00:12:47,974 --> 00:12:49,354
Prends ça comme un compliment.

188
00:12:50,183 --> 00:12:51,632
Je vais.

189
00:12:57,224 --> 00:12:58,778
♪

190
00:13:06,199 --> 00:13:07,338
Je sais...

191
00:13:08,511 --> 00:13:10,341
que tu espères que
Je vais commencer à aimer ça

192
00:13:10,375 --> 00:13:12,515
- comme tu le fais.
-Non. Je ne sais pas.

193
00:13:12,550 --> 00:13:14,241
-Je ne sais pas.
-Que je vais m'entraîner...

194
00:13:15,725 --> 00:13:18,314
apprendre le métier.

195
00:13:18,349 --> 00:13:20,869
Un jour peut-être même
reprendre la boutique.

196
00:13:23,872 --> 00:13:26,081
Mais je ne veux pas de ça.
Je ne veux pas de ta vie.

197
00:13:28,911 --> 00:13:30,464
Vous avez droit au vôtre.

198
00:13:30,499 --> 00:13:32,363
-Je suis.
-Tu es une jeune femme intelligente

199
00:13:32,397 --> 00:13:33,536
qui va se prendre

200
00:13:33,571 --> 00:13:35,331
-loin d'ici.
-Je vais.

201
00:13:35,366 --> 00:13:38,783
Et quand j'y vais, je ne le fais pas
je veux que tu sois tout seul.

202
00:13:40,854 --> 00:13:42,200
[rires doucement]

203
00:13:42,235 --> 00:13:45,514
Je n'ai pas besoin de toi
s'occuper de moi non plus.

204
00:13:47,619 --> 00:13:50,691
Après tout,
tu n'es pas mon, tu sais.

205
00:13:57,457 --> 00:13:59,390
-Assez juste.
-[rires doucement]

206
00:13:59,424 --> 00:14:01,702
Maintenant, si tu veux cette augmentation,

207
00:14:01,737 --> 00:14:07,053
tu dois d'abord apprendre
à quoi ressemble un carré sanglant.

208
00:14:09,641 --> 00:14:11,851
[la cloche sonne]

209
00:14:23,276 --> 00:14:25,485
♪

210
00:14:31,940 --> 00:14:34,390
[sifflement de vapeur]

211
00:14:44,953 --> 00:14:47,127
♪

212
00:15:00,969 --> 00:15:03,247
♪

213
00:15:24,199 --> 00:15:26,442
♪

214
00:15:36,107 --> 00:15:38,316
[véhicule qui passe]

215
00:15:42,217 --> 00:15:44,460
[les flammes crépitent]

216
00:15:44,495 --> 00:15:46,117
[la respiration s'accélère]

217
00:15:46,152 --> 00:15:49,362
[les crépitements deviennent plus forts]

218
00:15:54,850 --> 00:15:57,025
-[le crépitement s'arrête]
-[la porte s'ouvre, la cloche sonne]

219
00:15:57,059 --> 00:15:59,165
MABLE [chantant] :
Nous devons trouver les clés.

220
00:15:59,199 --> 00:16:00,442
-[Richie parle indistinctement]
-[la porte se ferme]

221
00:16:00,476 --> 00:16:02,892
-MABLE : Euh...
--[Richie fredonne]

222
00:16:02,927 --> 00:16:04,446
MABLE :
Ils étaient juste ici.

223
00:16:04,480 --> 00:16:06,344
Et... qu'est-ce que j'en ai fait ?

224
00:16:06,379 --> 00:16:08,484
♪ Eh bien, c'est ce qu'ils disent ♪

225
00:16:08,519 --> 00:16:11,867
[continue de chanter indistinctement]

226
00:16:11,901 --> 00:16:14,387
Hé. Que fait ce livre,
au fait ?

227
00:16:14,421 --> 00:16:15,802
Je me suis toujours demandé ce que c'était.

228
00:16:15,836 --> 00:16:17,217
Richie. [rires]

229
00:16:17,252 --> 00:16:18,736
[rire] :
Ne touchez à rien.

230
00:16:18,770 --> 00:16:20,393
Hé.

231
00:16:20,427 --> 00:16:22,222
Mm.

232
00:16:22,257 --> 00:16:24,052
-Je viens de dire de ne pas toucher
n'importe quoi. -Ceux-ci sont magnifiques.

233
00:16:24,086 --> 00:16:25,812
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

234
00:16:25,846 --> 00:16:28,401
MABLE : Il aime les choses
comme il les aime.

235
00:16:28,435 --> 00:16:30,299
RICHIE :
D'accord.

236
00:16:30,334 --> 00:16:32,370
Quel putain de casse-tête, hein ?

237
00:16:32,405 --> 00:16:35,477
MABLE :
Il se soucie de ce qu'il fait,

238
00:16:35,511 --> 00:16:37,134
et c'est pourquoi
il est le meilleur dans ce domaine.

239
00:16:37,168 --> 00:16:38,238
RICHIE :
Ouais.

240
00:16:38,273 --> 00:16:41,379
Comme... quelqu'un d'autre que je connais.

241
00:16:41,414 --> 00:16:43,347
-Hmm.
--[Mable rit]

242
00:16:43,381 --> 00:16:45,383
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que tu baises avec moi ?

243
00:16:45,418 --> 00:16:46,660
Quoi?

244
00:16:46,695 --> 00:16:48,041
J'ai dit, tu baises avec moi ?

245
00:16:48,076 --> 00:16:49,870
- Genre, tu te moques ? Hein?
-Non.

246
00:16:49,905 --> 00:16:51,527
-Non, Richie, bébé.
-''Parce que je ne suis pas une putain de blague.

247
00:16:51,562 --> 00:16:53,598
Je ne me moque pas.
Je ne me moque pas.

248
00:16:55,290 --> 00:16:56,946
Venez ici.

249
00:16:58,086 --> 00:17:00,709
Bébé, qu'est-ce qui ne va pas ?

250
00:17:00,743 --> 00:17:02,262
[renifle]

251
00:17:02,297 --> 00:17:04,506
-Il a fait quelque chose ?
-Qui a fait quelque chose ?

252
00:17:04,540 --> 00:17:06,542
François.
A-t-il encore fait quelque chose ?

253
00:17:06,577 --> 00:17:08,337
RICHIE [se moque] :
Putain François.

254
00:17:08,372 --> 00:17:09,718
-Il n'est pas de la famille.
-Je sais.

255
00:17:09,752 --> 00:17:11,064
RICHIE :
Hum.

256
00:17:11,099 --> 00:17:12,410
-Il n'est même pas irlandais.
-Je sais.

257
00:17:12,445 --> 00:17:13,929
[se moque]

258
00:17:13,963 --> 00:17:16,449
- Il pense qu'on a un rat.
-[clics plus légers]

259
00:17:16,483 --> 00:17:18,416
-D'accord.
-Ouais.

260
00:17:18,451 --> 00:17:20,177
Quelqu'un fuit
chez les La Fontaine.

261
00:17:20,211 --> 00:17:21,695
OMS?

262
00:17:21,730 --> 00:17:23,214
Putain, ça n'a pas d'importance.

263
00:17:23,249 --> 00:17:24,871
-Il est paranoïaque. D'accord?
-D'accord.

264
00:17:24,905 --> 00:17:26,907
Et il l'a dit à mon père
pendant des mois.

265
00:17:26,942 --> 00:17:29,220
Mon père écoute aussi.

266
00:17:29,255 --> 00:17:32,913
"Hé, François,
tu sais, il est tellement intelligent.

267
00:17:32,948 --> 00:17:35,088
Vous pouvez vraiment apprendre
une chose ou deux de ce gamin.

268
00:17:35,123 --> 00:17:37,470
[chuchote] :
Bébé, tu es le numéro deux.

269
00:17:37,504 --> 00:17:40,059
Votre père vous écoute.
Ne vous inquiétez pas pour Francis.

270
00:17:40,093 --> 00:17:41,991
Qui se soucie de François ?

271
00:17:42,026 --> 00:17:46,444
Tu penses que je ne sais pas quoi
Francis l'a fait pour mon père ? Hmm?

272
00:17:46,479 --> 00:17:48,412
Tu penses que je n'ai pas entendu
à ce sujet

273
00:17:48,446 --> 00:17:50,552
mille putains de fois ?

274
00:17:50,586 --> 00:17:53,279
Six billes. Putain, je comprends.

275
00:17:53,313 --> 00:17:55,764
Mais c'est seulement parce que
Je n'étais pas là.

276
00:17:55,798 --> 00:17:57,490
Parce que si j'avais été là,

277
00:17:57,524 --> 00:17:58,594
-ça aurait été moi.
-Ça aurait été toi.

278
00:17:58,629 --> 00:18:00,113
Vous le savez, n'est-ce pas ?

279
00:18:00,148 --> 00:18:03,012
Francis pense qu'il peut
fais des mouvements avec mes papas,

280
00:18:03,047 --> 00:18:05,256
mon putain de papa,

281
00:18:05,291 --> 00:18:07,051
-sans moi.
-[claquement]

282
00:18:09,329 --> 00:18:11,331
Putain, c'était ça ?

283
00:18:11,366 --> 00:18:13,126
Je ne le fais pas...

284
00:18:13,161 --> 00:18:15,335
♪

285
00:18:22,170 --> 00:18:24,724
--[rire doucement]
--[renifle]

286
00:18:26,312 --> 00:18:27,623
[chuchotant] :
Tais-toi.

287
00:18:27,658 --> 00:18:29,280
D'accord. Désolé.

288
00:18:29,315 --> 00:18:30,799
Bon sang.

289
00:18:33,008 --> 00:18:35,735
-[rires doucement]
-Je ne veux pas le réveiller.

290
00:18:37,702 --> 00:18:39,497
-Hé.
-[les touches tintent]

291
00:18:39,532 --> 00:18:41,706
- Vous cherchez ça ?
-C'est là...

292
00:18:43,743 --> 00:18:45,469
Tu sais ce que j'aime chez toi ?

293
00:18:45,503 --> 00:18:46,677
Quoi?

294
00:18:46,711 --> 00:18:48,851
Vous allez dans des endroits.

295
00:18:48,886 --> 00:18:51,060
Bon sang, c'est vrai, je vais dans des endroits.

296
00:18:51,095 --> 00:18:53,166
Mm.

297
00:18:53,201 --> 00:18:54,512
-Whoa.
- Par cette porte.

298
00:18:54,547 --> 00:18:56,997
-Whoa, whoa.
--[Mable rit]

299
00:18:57,032 --> 00:18:58,792
[pas de départ]

300
00:18:58,827 --> 00:19:01,070
[la porte s'ouvre, la cloche sonne]

301
00:19:02,210 --> 00:19:03,866
[la porte se ferme]

302
00:19:06,179 --> 00:19:08,388
♪

303
00:19:08,423 --> 00:19:10,494
LÉONARD :
La deuxième étape consiste à dessiner.

304
00:19:13,945 --> 00:19:18,916
Et pour certains, cela peut être
l'étape la plus purement agréable.

305
00:19:18,950 --> 00:19:20,987
[la cloche sonne]

306
00:19:21,021 --> 00:19:23,507
[soupire lourdement]

307
00:19:23,541 --> 00:19:26,095
Vous ne faites qu'explorer.

308
00:19:26,130 --> 00:19:28,270
♪

309
00:19:39,592 --> 00:19:42,836
-[tablette pétillante]
-[gémit doucement]

310
00:19:42,871 --> 00:19:45,425
[expire lentement]

311
00:19:48,083 --> 00:19:51,742
Mais je te préviens
pour tenir compte de vos modèles.

312
00:19:54,641 --> 00:19:57,230
Ils sont là pour une raison.

313
00:19:58,887 --> 00:20:00,751
Ce n'est pas de l'art.

314
00:20:00,785 --> 00:20:02,649
C'est un métier.

315
00:20:04,272 --> 00:20:07,654
Nous pouvons parler de
originalité choquante plus tard.

316
00:20:13,764 --> 00:20:15,110
Le point maintenant...

317
00:20:17,112 --> 00:20:18,458
...c'est la compétence.

318
00:20:24,292 --> 00:20:26,017
[les touches tintent]

319
00:20:28,261 --> 00:20:30,159
[clic de verrouillage]

320
00:20:41,447 --> 00:20:43,449
♪

321
00:20:46,417 --> 00:20:49,593
Vos modèles,
vos formes éprouvées,

322
00:20:49,627 --> 00:20:51,629
ce ne sont pas vos ennemis.

323
00:20:54,632 --> 00:20:57,014
Ce sont les seuls amis
vous l'avez.

324
00:20:57,048 --> 00:20:59,258
♪

325
00:21:17,621 --> 00:21:19,830
♪

326
00:21:26,733 --> 00:21:28,563
[la sonnette sonne]

327
00:21:29,667 --> 00:21:31,911
[sonnette à la porte]

328
00:21:33,878 --> 00:21:35,535
[frapper d'urgence]

329
00:21:35,570 --> 00:21:37,296
[la sonnette sonne]

330
00:21:38,883 --> 00:21:40,609
-FRANCIS : Chut !
-[la cloche sonne]

331
00:21:40,644 --> 00:21:41,679
[Richie grogne]

332
00:21:42,680 --> 00:21:44,820
-RICHIE : Enfoirés !
-Calme.

333
00:21:44,855 --> 00:21:46,305
-Putain de mort ! -Calme.
-[les sirènes approchent]

334
00:21:46,339 --> 00:21:47,478
Ouais, recule, recule.

335
00:21:49,031 --> 00:21:51,482
[les sirènes passent]

336
00:21:55,486 --> 00:21:57,454
[les sirènes continuent au loin]

337
00:21:57,488 --> 00:21:59,352
[haletant]

338
00:21:59,387 --> 00:22:01,285
-Que se passe-t-il ?
- Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?

339
00:22:01,320 --> 00:22:02,562
S'il vous plaît, messieurs,
Je ne veux pas de problèmes.

340
00:22:02,597 --> 00:22:04,564
--[grognements]
- Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?

341
00:22:04,599 --> 00:22:05,634
Non, non, non, monsieur.

342
00:22:05,669 --> 00:22:06,739
Très bien, dans la pièce du fond.

343
00:22:06,773 --> 00:22:08,154
Bougez, bougez, bougez. Allez.

344
00:22:08,188 --> 00:22:10,398
-[grognements douloureux]
-Allons-y.

345
00:22:10,432 --> 00:22:12,676
-Nous t'avons eu. Ne t'inquiète pas.
--[Richie grogne]

346
00:22:12,710 --> 00:22:14,643
[les sirènes continuent au loin]

347
00:22:14,678 --> 00:22:17,025
Allez, Anglais.

348
00:22:17,059 --> 00:22:18,267
-D'accord.
--[grognements]

349
00:22:20,200 --> 00:22:21,892
-Très bien.
-Merde, merde.

350
00:22:21,926 --> 00:22:23,376
-Très bien, prends le manteau,
prends le manteau. Allez. -Merde.

351
00:22:23,411 --> 00:22:25,551
[Richie grogne]

352
00:22:25,585 --> 00:22:27,587
Putain !

353
00:22:28,519 --> 00:22:29,693
[doucement] :
Merde.

354
00:22:31,626 --> 00:22:33,282
Allez, aide-moi à le soulever.

355
00:22:34,525 --> 00:22:36,044
Allez.

356
00:22:36,078 --> 00:22:37,942
-[gémissements]
-Très bien.

357
00:22:37,977 --> 00:22:40,255
[tendu]:
Putain.

358
00:22:42,602 --> 00:22:44,397
FRANCOIS :
Putain.

359
00:22:44,432 --> 00:22:46,295
Putain. Merde.

360
00:22:46,330 --> 00:22:49,264
Putain. [hurle]

361
00:22:49,298 --> 00:22:50,714
-Putain.
- Prends un peu de ce tissu,

362
00:22:50,748 --> 00:22:52,750
tiens le, tiens le ici
contre la blessure.

363
00:22:52,785 --> 00:22:54,856
Ah ! Putain ! Ça fait mal, putain !

364
00:22:54,890 --> 00:22:57,099
Ça fait mal parce qu'il y a un trou
dans ton estomac.

365
00:22:57,134 --> 00:22:59,308
Te souviens-tu pourquoi
tu as un trou dans le ventre ?

366
00:22:59,343 --> 00:23:01,794
Il y a un trou dans ton ventre
parce que là-bas,

367
00:23:01,828 --> 00:23:04,624
quand il était temps pour toi
pour appuyer sur la gâchette, vous vous êtes figé.

368
00:23:04,659 --> 00:23:05,867
-Va te faire foutre.
-Ouais, baise-moi plus tard.

369
00:23:05,901 --> 00:23:07,316
Maintenant, tais-toi.

370
00:23:08,456 --> 00:23:10,768
Anglais, j'ai besoin de toi
à écouter attentivement.

371
00:23:10,803 --> 00:23:12,598
Il y en a mille
les garçons bleus là-bas

372
00:23:12,632 --> 00:23:15,911
je cherche ça, et s'ils
je le trouve, je commence à tirer.

373
00:23:15,946 --> 00:23:17,741
Vous suivez ?
Pire encore les choses,

374
00:23:17,775 --> 00:23:19,432
il y en a mille
les gars de raquette là-bas

375
00:23:19,467 --> 00:23:21,054
je le cherche aussi,
et s'ils le trouvent,

376
00:23:21,089 --> 00:23:22,815
ils commencent à tirer.
Vous suivez ?

377
00:23:22,849 --> 00:23:23,988
- Je crois qu'il comprend.
-Fermez-la.

378
00:23:24,023 --> 00:23:25,576
Laissez-moi l'entendre.

379
00:23:25,611 --> 00:23:27,578
Euh, il y a, il y a
un millier de personnes

380
00:23:27,613 --> 00:23:29,442
je cherche cette mallette.

381
00:23:29,477 --> 00:23:32,928
Ce serait plus sûr partout
si aucun d’entre eux ne comprend.

382
00:23:32,963 --> 00:23:34,482
Bon homme.

383
00:23:34,516 --> 00:23:35,759
Gardez la pression.

384
00:23:36,484 --> 00:23:37,795
Putain.

385
00:23:38,693 --> 00:23:41,143
Tu appelles mon père ?

386
00:23:41,178 --> 00:23:42,317
Hé, connard !

387
00:23:42,351 --> 00:23:45,009
Espèce de connard. Putain.

388
00:23:45,044 --> 00:23:46,977
[grognement de douleur]

389
00:23:48,496 --> 00:23:51,015
Patron, les La Fontaine
nous a sauté dessus.

390
00:23:51,050 --> 00:23:52,776
Tout l'équipage attendait.

391
00:23:52,810 --> 00:23:54,294
-Ils savaient quand nous allions
sois là... -[gémits]

392
00:23:54,329 --> 00:23:55,261
-Putain. -...ils savaient
ce que nous avions avec nous,

393
00:23:55,295 --> 00:23:57,159
ils savaient où nous étions.

394
00:23:57,194 --> 00:23:59,610
Qu'ai-je dit
à propos d'un rat ?

395
00:23:59,645 --> 00:24:01,474
Je te l'ai dit.

396
00:24:01,509 --> 00:24:04,788
Ouais, ouais.
Non, non, nous l'avons toujours.

397
00:24:06,479 --> 00:24:10,276
Euh, non, Richie et moi avons couru
vers l'endroit le plus sûr à proximité.

398
00:24:10,310 --> 00:24:11,657
Atelier de couture.

399
00:24:11,691 --> 00:24:14,798
Et, euh, ouais,
Richie a pris une bille.

400
00:24:14,832 --> 00:24:16,972
Ouais, eh bien, lui, il ne l'est pas
je vais jouer pour les Cubs

401
00:24:17,007 --> 00:24:19,665
de sitôt,
mais il-il ira, tout ira bien.

402
00:24:19,699 --> 00:24:22,840
Je... Il ira bien.

403
00:24:22,875 --> 00:24:24,911
Tu veux quand même envoyer le doc ?

404
00:24:26,913 --> 00:24:28,328
Eh bien, nous, nous pouvons venir.

405
00:24:29,398 --> 00:24:31,021
Maintenant?

406
00:24:31,055 --> 00:24:33,679
Tous les spots de La Fontaine ?
C'est la guerre.

407
00:24:35,991 --> 00:24:38,200
Ensuite, je suppose que c'est le jour J.

408
00:24:39,029 --> 00:24:40,340
[raccroche le combiné]

409
00:24:41,721 --> 00:24:43,205
-Putain, dit-il ?
-Écoute-moi, mon pote.

410
00:24:44,724 --> 00:24:46,415
Personne ne sait où est le docteur.

411
00:24:46,450 --> 00:24:48,245
Pops va venir
ici-bas lui-même,

412
00:24:48,279 --> 00:24:49,626
mais ça va prendre du temps.

413
00:24:49,660 --> 00:24:51,179
C'est quoi, putain, un moment ?

414
00:24:51,213 --> 00:24:53,181
-Ramène-moi à la maison.
-Pops dit d'attendre ici.

415
00:24:53,215 --> 00:24:55,839
Quand tu as des billes dans ton
ventre, tu peux rester, d'accord ?

416
00:24:55,873 --> 00:24:57,357
-Je pars.
-Hé, hé.

417
00:24:57,392 --> 00:24:58,393
J'ai eu des billes dans le ventre,
tu te souviens ?

418
00:24:58,427 --> 00:24:59,636
Six coups. Va te faire foutre !

419
00:24:59,670 --> 00:25:01,327
Tu travailles pour moi, et je dis

420
00:25:01,361 --> 00:25:02,535
ramène-moi à la maison !

421
00:25:02,570 --> 00:25:03,847
Je travaille pour ton père,

422
00:25:03,881 --> 00:25:05,227
et ton père dit
nous restons sur place.

423
00:25:05,262 --> 00:25:07,333
Putain de merde... [crie]

424
00:25:07,367 --> 00:25:09,093
Putain !

425
00:25:09,128 --> 00:25:10,543
Il a besoin d'un médecin.

426
00:25:10,578 --> 00:25:12,269
-Oh, tu crois ?
-[les sirènes approchent]

427
00:25:12,303 --> 00:25:14,892
[Richie gémit bruyamment]

428
00:25:14,927 --> 00:25:16,653
-Putain ! [cri étouffé]
-POLICIEN : Ici.

429
00:25:16,687 --> 00:25:18,033
-POLICIEN : Bougez, bougez !
-Chut !

430
00:25:18,068 --> 00:25:20,760
-[grognements étouffés]
-[passage des sirènes]

431
00:25:20,795 --> 00:25:22,348
[les sirènes s'estompent au loin]

432
00:25:22,382 --> 00:25:24,695
--[Richie respire rapidement]
--[se chut doucement]

433
00:25:25,696 --> 00:25:27,284
Espèce de connard.

434
00:25:27,318 --> 00:25:29,079
-Il perd trop de sang.
-Poussez plus fort.

435
00:25:29,113 --> 00:25:30,839
La blessure doit être scellée.

436
00:25:30,874 --> 00:25:32,392
Oh, tu es médecin maintenant aussi ?

437
00:25:32,427 --> 00:25:34,463
-J'étais à la guerre.
-A ton âge ?

438
00:25:34,498 --> 00:25:35,948
L'autre guerre.

439
00:25:35,982 --> 00:25:38,398
[respiration superficielle]

440
00:25:38,433 --> 00:25:40,297
Laisse-moi voir.

441
00:25:41,091 --> 00:25:42,920
[Richie grogne]

442
00:25:42,955 --> 00:25:44,681
Ouais, la bille est passée à travers.

443
00:25:44,715 --> 00:25:47,580
J'ai aussi été dans une guerre,
mais pas du genre à l’étranger.

444
00:25:47,615 --> 00:25:49,375
--[Richie grogne, gémit]
-Ouais.

445
00:25:49,409 --> 00:25:52,274
Nous devons arrêter cette hémorragie.
Il a besoin d'un hôpital.

446
00:25:52,309 --> 00:25:53,586
Recoudez-le.

447
00:25:53,621 --> 00:25:55,277
Quoi?

448
00:25:55,312 --> 00:25:57,107
Tu as une aiguille et du fil
par ici quelque part.

449
00:25:57,141 --> 00:25:59,419
-Pas ce genre-là.
- Le recoudre.

450
00:25:59,454 --> 00:26:01,042
Je ne peux pas. Je ne sais pas comment.

451
00:26:01,076 --> 00:26:03,078
Coudre la peau, ce n'est pas pareil...

452
00:26:04,493 --> 00:26:05,943
Recoudez-le.

453
00:26:06,979 --> 00:26:10,120
[toux faiblement]

454
00:26:10,154 --> 00:26:12,501
♪

455
00:26:15,332 --> 00:26:16,989
S'il saigne intérieurement...

456
00:26:18,956 --> 00:26:21,027
[toux faiblement]

457
00:26:21,856 --> 00:26:24,099
[Richie gémit]

458
00:26:25,825 --> 00:26:28,034
[Richie tousse]

459
00:26:29,657 --> 00:26:32,073
[gémit bruyamment]
Putain.

460
00:26:32,107 --> 00:26:34,316
[toux]

461
00:26:36,042 --> 00:26:38,320
[Richie grogne]

462
00:26:38,355 --> 00:26:40,529
FRANCOIS :
Chut.

463
00:26:41,461 --> 00:26:43,118
RICHIE [chuchote] :
Putain.

464
00:26:43,153 --> 00:26:45,017
[gémissant] Putain.

465
00:26:45,051 --> 00:26:46,915
Qu'est-ce qu'il fait, bordel ?

466
00:26:46,950 --> 00:26:48,365
Il est en train de vous soigner. Restez immobile.

467
00:26:48,399 --> 00:26:49,746
Pas question, il ne l'est pas.

468
00:26:49,780 --> 00:26:51,264
Non, non, non, non, non, non.

469
00:26:51,299 --> 00:26:53,542
Je pense que nous devrions,
euh, nous pouvons, euh...

470
00:26:53,577 --> 00:26:55,027
FRANCOIS :
Allez, fais-le vite.

471
00:26:55,061 --> 00:26:56,166
... trouver
un plan différent, ouais ?

472
00:26:56,200 --> 00:26:57,616
FRANCOIS :
Chut.

473
00:26:59,031 --> 00:27:01,412
En fait, je pense que je vais bien.

474
00:27:05,209 --> 00:27:06,659
--[hurle]
-Tenez-le.

475
00:27:06,694 --> 00:27:08,661
-Non-euh.
-Putain.

476
00:27:08,696 --> 00:27:10,767
Si je m'enfuis,
tu peux courir après moi,

477
00:27:10,801 --> 00:27:12,838
attrape-moi et assassine-moi alors.

478
00:27:15,426 --> 00:27:18,119
-Gardez vos mains stables.
-Va te faire foutre...

479
00:27:18,153 --> 00:27:19,499
éloignez-vous de moi, vous deux.

480
00:27:19,534 --> 00:27:21,053
Bon, allez.

481
00:27:21,087 --> 00:27:22,641
[grognement]

482
00:27:22,675 --> 00:27:24,056
LÉONARD :
Tirez-le de cette façon.

483
00:27:24,090 --> 00:27:25,333
[grognement]

484
00:27:30,062 --> 00:27:31,235
[gémissements]

485
00:27:32,064 --> 00:27:33,582
Aïe ! Putain !

486
00:27:35,550 --> 00:27:36,585
[gémissements]

487
00:27:40,451 --> 00:27:42,143
Un de plus.

488
00:27:42,177 --> 00:27:44,559
[grognements] Putain !

489
00:27:46,216 --> 00:27:48,736
Putain ! [grognements]

490
00:27:48,770 --> 00:27:50,185
Prends mes, prends mes pinces.

491
00:27:51,704 --> 00:27:53,119
[Richie haletant]

492
00:27:55,432 --> 00:27:56,847
[respirant doucement]

493
00:28:01,127 --> 00:28:02,922
Ciseaux.

494
00:28:04,372 --> 00:28:06,201
Coupez ça.

495
00:28:06,236 --> 00:28:07,755
[Richie grogne doucement]

496
00:28:08,756 --> 00:28:10,136
Très bien.

497
00:28:11,551 --> 00:28:13,415
Retournez-le.

498
00:28:15,107 --> 00:28:16,902
Attention, attention.

499
00:28:16,936 --> 00:28:18,766
♪

500
00:28:26,463 --> 00:28:27,809
[étouffé] :
Bon garçon.

501
00:28:36,300 --> 00:28:38,233
Ciseaux.

502
00:28:41,167 --> 00:28:42,997
[Francis soupire]

503
00:28:52,351 --> 00:28:54,733
Il ira bien.

504
00:29:01,084 --> 00:29:03,293
♪

505
00:29:09,851 --> 00:29:12,923
[coupe de ciseaux]

506
00:29:22,036 --> 00:29:23,727
[gargouillis d'eau]

507
00:29:32,874 --> 00:29:35,118
♪

508
00:29:39,639 --> 00:29:41,814
Reste ici avec Richie,
attends le patron.

509
00:29:41,849 --> 00:29:43,436
Tu pars ?

510
00:29:43,471 --> 00:29:44,783
Je reviendrai.

511
00:29:45,818 --> 00:29:47,716
Emmenez Maître Richie avec vous.

512
00:29:48,683 --> 00:29:50,443
C'est l'endroit le plus sûr
en ce moment.

513
00:29:50,478 --> 00:29:53,205
S'il te plaît, prends au moins
ce truc avec toi.

514
00:29:53,239 --> 00:29:54,516
Il y a trop de garçons durs là-bas.

515
00:29:54,551 --> 00:29:56,518
Vous êtes des clients fidèles.

516
00:29:56,553 --> 00:29:58,348
Je dépends de toi.

517
00:29:58,382 --> 00:30:01,869
Pas une seule fois, pas une seule fois je n'ai jamais
posé des questions sur votre entreprise.

518
00:30:01,903 --> 00:30:03,802
Je ne le fais pas, je ne juge pas.

519
00:30:03,836 --> 00:30:07,391
Je ne veux tout simplement pas être impliqué
dans tout ce que vous faites.

520
00:30:15,434 --> 00:30:19,852
L'anglais, tu sais exactement
ce que nous faisons.

521
00:30:19,887 --> 00:30:23,200
Non, monsieur, en fait, je-je
je ne sais rien.

522
00:30:23,235 --> 00:30:25,133
Je ne sais pas ce que c'est.

523
00:30:25,168 --> 00:30:28,033
Je ne sais pas pourquoi tout ça
les messieurs le recherchent.

524
00:30:28,067 --> 00:30:29,897
Et s'ils viennent ici,
je ne pourrai pas

525
00:30:29,931 --> 00:30:32,106
pour apaiser leurs soupçons.

526
00:30:33,107 --> 00:30:35,695
Je te suis inutile.
Je suis un handicap.

527
00:30:35,730 --> 00:30:39,354
Je... je veux juste
être laissé seul.

528
00:30:46,948 --> 00:30:49,882
Mais vous n'êtes pas seul, Anglais.

529
00:30:49,917 --> 00:30:53,541
Qu'on le veuille ou non,
maintenant tu fais partie de la famille.

530
00:30:56,475 --> 00:30:58,201
C'est une cassette d'un bug.

531
00:30:58,235 --> 00:30:59,616
Oh, s'il te plaît, arrête.

532
00:30:59,650 --> 00:31:01,825
Un nouveau gadget
les fédéraux ont proposé.

533
00:31:02,930 --> 00:31:05,898
Enregistre le son, comme un Victrola.

534
00:31:05,933 --> 00:31:09,591
Mais tu peux le cacher, parce que
c'est seulement la taille d'un...

535
00:31:09,626 --> 00:31:11,386
Oh, vous comprenez.

536
00:31:11,421 --> 00:31:16,426
Les garçons Hoover ont planté
leur bug dans un de nos spots.

537
00:31:16,460 --> 00:31:17,910
Mais ce qu'ils ne savent pas

538
00:31:17,945 --> 00:31:20,016
c'est que nous avons des amis
dans les hauts lieux.

539
00:31:20,050 --> 00:31:24,883
Des amis qui pourraient faire des choses comme
faites-nous passer une copie de la cassette.

540
00:31:24,917 --> 00:31:26,608
Mais avant de pouvoir l'écouter,

541
00:31:26,643 --> 00:31:28,438
L'équipage de La Fontaine
roule sur nous.

542
00:31:28,472 --> 00:31:30,889
Vous voyez, nous agissons sur eux,
et s'ils obtiennent la cassette,

543
00:31:30,923 --> 00:31:32,476
alors ils sauront
comment riposter.

544
00:31:32,511 --> 00:31:33,753
Tout le monde veut ce truc.

545
00:31:33,788 --> 00:31:36,584
Alors jetez-le.

546
00:31:36,618 --> 00:31:38,897
Quelqu'un nous a dénoncé
à La Fontaine.

547
00:31:38,931 --> 00:31:41,106
Maintenant, quelqu'un...

548
00:31:41,140 --> 00:31:44,385
a aidé les fédéraux à nous détecter.

549
00:31:44,419 --> 00:31:46,145
Si nous pouvons écouter cette chose,

550
00:31:46,180 --> 00:31:48,630
alors nous saurons
où il a été planté. Boom.

551
00:31:48,665 --> 00:31:52,220
Si je peux trouver une machine
pour jouer cette cassette ce soir,

552
00:31:52,255 --> 00:31:55,085
le rat ne se réveille pas demain.

553
00:31:56,604 --> 00:31:59,055
Votre ami, M. Boyle,
sera là dans trois heures.

554
00:31:59,089 --> 00:32:01,057
Personne d'autre que moi ou le grand homme
touche à ça.

555
00:32:01,091 --> 00:32:03,128
- Et si la police venait ?
- Débarrassez-vous-en.

556
00:32:03,162 --> 00:32:04,405
Et si ces
d'autres messieurs viennent ?

557
00:32:04,439 --> 00:32:05,440
Débarrassez-vous-en !

558
00:32:07,166 --> 00:32:08,788
Parce que si je reviens

559
00:32:08,823 --> 00:32:11,619
et cette cassette n'est pas
assis juste là...

560
00:32:15,002 --> 00:32:17,038
Bienvenue dans la famille.

561
00:32:18,453 --> 00:32:20,766
♪

562
00:32:20,800 --> 00:32:22,250
[la porte se ferme]

563
00:32:22,285 --> 00:32:24,528
[la porte s'ouvre, la cloche sonne]

564
00:32:24,563 --> 00:32:26,392
[la porte se ferme]

565
00:32:36,299 --> 00:32:38,508
♪

566
00:32:56,146 --> 00:32:58,355
♪

567
00:33:11,265 --> 00:33:13,681
--[Richie tousse]
-[porte coulissante ouverte]

568
00:33:14,958 --> 00:33:16,546
[soupirs]

569
00:33:18,272 --> 00:33:20,412
[soupirs, grognements]

570
00:33:20,446 --> 00:33:22,414
Maître Richie.

571
00:33:23,242 --> 00:33:24,657
Comment te sens-tu?

572
00:33:24,692 --> 00:33:26,901
Va te faire foutre.
Comment penses-tu que je me sens ?

573
00:33:26,935 --> 00:33:28,592
Malade.

574
00:33:28,627 --> 00:33:30,008
[Richie se moque]

575
00:33:32,907 --> 00:33:35,013
Écoute, euh...

576
00:33:36,980 --> 00:33:39,431
Anglais, je tiens à vous remercier.

577
00:33:40,949 --> 00:33:43,055
Tu m'as sauvé la vie, alors...

578
00:33:43,090 --> 00:33:44,746
Je ne sais pas si je l'ai fait, monsieur.

579
00:33:44,781 --> 00:33:46,610
Non, non, non.

580
00:33:46,645 --> 00:33:48,957
Je suis venu vers vous dans un mauvais moment.

581
00:33:50,407 --> 00:33:53,031
Tu étais un gars debout.

582
00:33:54,411 --> 00:33:56,034
Eau?

583
00:33:56,068 --> 00:33:58,174
Bien sûr.

584
00:33:58,208 --> 00:33:59,623
Ouais.

585
00:34:10,427 --> 00:34:11,670
[expire douloureusement]

586
00:34:12,671 --> 00:34:15,432
[soupirs] Où est Francis ?

587
00:34:15,467 --> 00:34:17,779
Lui, il a dit qu'il devait trouver un moyen

588
00:34:17,814 --> 00:34:19,436
-pour lire votre cassette.
-[eau qui coule]

589
00:34:21,438 --> 00:34:23,647
Comment ça, il est parti ?

590
00:34:23,682 --> 00:34:27,548
Euh, quelque chose sur la façon de jouer
la cassette lui dirait, euh,

591
00:34:27,582 --> 00:34:28,963
qui est le rat.

592
00:34:28,997 --> 00:34:32,208
C'est comme ça que tu l'appelles,
n'est-ce pas ?

593
00:34:32,242 --> 00:34:33,657
-Un rat ?
-Hmm.

594
00:34:33,692 --> 00:34:36,074
Francis t'a dit ça ?

595
00:34:37,005 --> 00:34:38,662
Mm.

596
00:34:38,697 --> 00:34:41,907
Il ne l'est tout simplement pas d'habitude
le genre à devenir bavard.

597
00:34:41,941 --> 00:34:44,116
Eh bien, on dirait
ça a été une longue nuit.

598
00:34:44,151 --> 00:34:46,670
-Pour nous tous.
-Ouais.

599
00:34:49,466 --> 00:34:51,089
S-Lentement avec ça.

600
00:34:51,123 --> 00:34:52,538
J'ai compris.

601
00:34:53,781 --> 00:34:56,094
Qui ferait une chose pareille
à ta famille ?

602
00:34:57,543 --> 00:35:01,444
Après tout, ton père
fait pour ce quartier.

603
00:35:02,617 --> 00:35:05,137
Mon père est
ce putain de quartier.

604
00:35:05,172 --> 00:35:06,690
En effet.

605
00:35:15,872 --> 00:35:19,255
Quand je suis arrivé à Chicago,

606
00:35:19,289 --> 00:35:22,603
tout ce que j'avais à me dire
était un jeu de cisailles.

607
00:35:22,637 --> 00:35:25,985
Ton père, tu savais
c'était mon tout premier client ?

608
00:35:26,020 --> 00:35:27,677
Tout premier.

609
00:35:28,643 --> 00:35:30,058
Ouais, je m'en souviens.

610
00:35:30,093 --> 00:35:32,475
-Est-ce que tu?
-Ouais.

611
00:35:32,509 --> 00:35:33,821
Pops était excité.

612
00:35:33,855 --> 00:35:36,168
Lui, euh...
[rires doucement]

613
00:35:36,203 --> 00:35:38,066
je suis rentré à la maison un jour
disant, tu sais,

614
00:35:38,101 --> 00:35:39,620
"Il y a un nouveau tailleur en ville."

615
00:35:39,654 --> 00:35:41,484
-L'a-t-il fait ?
-Ouais, "venant directement d'Angleterre."

616
00:35:41,518 --> 00:35:43,002
[les deux rient]

617
00:35:43,037 --> 00:35:44,694
Ce fut un accueil très chaleureux,
Je vous le dis.

618
00:35:44,728 --> 00:35:46,005
Ouais.

619
00:35:46,040 --> 00:35:48,007
Très apprécié.
[s'éclaircit la gorge]

620
00:35:48,042 --> 00:35:49,975
Pops adore tout ça
des trucs sophistiqués, tu sais.

621
00:35:50,009 --> 00:35:52,219
-Il le fait. Il a bon goût.
-Mm-hmm.

622
00:35:53,944 --> 00:35:56,706
Tu sais qu'il...
il m'a appris à nouer une cravate

623
00:35:56,740 --> 00:35:58,466
pour la première fois
quand j'avais quatre ans.

624
00:35:58,501 --> 00:35:59,743
-Non.
-Mm-hmm.

625
00:35:59,778 --> 00:36:00,917
Quatre ?

626
00:36:00,951 --> 00:36:03,540
Que disait-il toujours ? Euh...

627
00:36:03,575 --> 00:36:05,197
"Une cravate bien nouée est, euh,

628
00:36:05,232 --> 00:36:06,681
première étape sérieuse
dans la vie, gamin."

629
00:36:06,716 --> 00:36:08,304
Des conneries comme ça.

630
00:36:08,338 --> 00:36:11,203
-Wilde.
-Mm, putain de fou, non ?

631
00:36:11,238 --> 00:36:13,171
Non, c'est une citation.

632
00:36:13,205 --> 00:36:15,034
Oscar Wilde.

633
00:36:15,069 --> 00:36:17,105
Ouais, je ne le connais pas.
[renifle]

634
00:36:17,140 --> 00:36:19,384
Mais tu vois, c'est probablement pour ça
Mais mon père t'aime bien.

635
00:36:19,418 --> 00:36:23,111
Tu sais, il est dans tout ça
citer des conneries de gens fantaisistes.

636
00:36:23,146 --> 00:36:24,975
[rires doucement]

637
00:36:29,980 --> 00:36:31,948
Alors, à votre avis, qui est-ce ?

638
00:36:31,982 --> 00:36:33,501
À mon avis, qui est qui ?

639
00:36:33,536 --> 00:36:35,779
Ce Judas
qui a trahi ta famille.

640
00:36:35,814 --> 00:36:37,919
Je ne sais pas.

641
00:36:40,715 --> 00:36:45,272
je parierai
un jeune homme intelligent comme toi

642
00:36:45,306 --> 00:36:48,102
il doit y avoir des soupçons.

643
00:36:48,136 --> 00:36:52,934
Un proche de la famille,
peut-être, mais, mais pas la famille.

644
00:36:59,631 --> 00:37:03,255
J'ai quelque chose dont j'ai besoin
je dois vous le dire, Maître Richie.

645
00:37:03,290 --> 00:37:05,084
D'accord.

646
00:37:06,810 --> 00:37:08,605
Je me sens mal.

647
00:37:08,640 --> 00:37:10,055
♪

648
00:37:10,089 --> 00:37:12,057
Je-je n'aurais jamais imaginé

649
00:37:12,091 --> 00:37:14,784
les choses deviendraient
donc hors de contrôle.

650
00:37:17,511 --> 00:37:22,585
Que n'importe qui serait blessé,
encore moins toi-même,

651
00:37:22,619 --> 00:37:26,796
ou... ou, à Dieu ne plaise,
ton père.

652
00:37:28,176 --> 00:37:29,557
Mais...

653
00:37:29,592 --> 00:37:31,835
Putain, es-tu
tu parles d'anglais ?

654
00:37:33,768 --> 00:37:37,116
Je... je dois le dire...

655
00:37:38,221 --> 00:37:39,567
Je dois te le dire...

656
00:37:39,602 --> 00:37:41,293
Crachez-le.

657
00:37:48,473 --> 00:37:50,268
Je suis le rat.

658
00:37:53,995 --> 00:37:57,965
J'ai vendu des informations
à vos ennemis.

659
00:38:00,001 --> 00:38:03,591
Et j'ai laissé le Bureau fédéral
d'enquête

660
00:38:03,626 --> 00:38:07,354
plantez leur microbe... ici.

661
00:38:08,355 --> 00:38:10,529
♪

662
00:38:19,227 --> 00:38:21,402
[rire]

663
00:38:23,059 --> 00:38:25,061
Putain de merde, tu m'avais eu.

664
00:38:25,095 --> 00:38:27,201
Putain, tu m'as eu.

665
00:38:27,235 --> 00:38:29,307
[les deux rient]

666
00:38:33,897 --> 00:38:35,347
J'ai failli te tirer dessus.

667
00:38:35,382 --> 00:38:37,832
[rire] :
Je l'ai senti.

668
00:38:37,867 --> 00:38:39,524
Je t'ai fait rire.

669
00:38:39,558 --> 00:38:41,974
C'est une sacrée chose
pour plaisanter. [rire]

670
00:38:42,009 --> 00:38:43,528
Eh bien, c'est le meilleur médicament,
tu sais.

671
00:38:43,562 --> 00:38:44,632
C'est.

672
00:38:44,667 --> 00:38:47,221
Tu imagines, hein ?

673
00:38:47,255 --> 00:38:49,913
Toi... le rat ?

674
00:38:49,948 --> 00:38:51,846
[rire]

675
00:38:51,881 --> 00:38:53,331
Attendez une minute.

676
00:38:53,365 --> 00:38:54,573
Que veux-tu dire par là ?

677
00:38:54,608 --> 00:38:55,885
[inspire brusquement]

678
00:38:55,919 --> 00:38:58,163
Que veux-tu dire,
qu'est-ce que je veux dire ?

679
00:38:58,197 --> 00:39:00,096
Tu ne pourrais pas être le rat.

680
00:39:00,130 --> 00:39:02,581
Je pourrais absolument être le rat.

681
00:39:02,616 --> 00:39:04,721
-Pas une chance.
-Pourquoi pas?

682
00:39:04,756 --> 00:39:06,861
Pourquoi? Parce que regarde-toi.

683
00:39:06,896 --> 00:39:07,931
Et moi?

684
00:39:07,966 --> 00:39:09,588
[rires]

685
00:39:09,623 --> 00:39:10,934
Non, euh-euh.

686
00:39:10,969 --> 00:39:13,212
Tu n'es qu'un putain de tailleur.

687
00:39:16,457 --> 00:39:18,425
[renifle]
Je ne suis pas tailleur.

688
00:39:18,459 --> 00:39:19,736
Je suis un coupeur.

689
00:39:19,771 --> 00:39:21,945
-Désolé.
-Un tailleur coud des boutons

690
00:39:21,980 --> 00:39:23,947
et ourlets du pantalon.

691
00:39:23,982 --> 00:39:28,607
Quiconque a une aiguille et du fil
et 15 minutes peuvent être un tailleur.

692
00:39:28,642 --> 00:39:31,438
J'ai étudié pendant des décennies
être coupeur.

693
00:39:31,472 --> 00:39:34,372
J'avais l'habitude de couper sur le Row.

694
00:39:34,406 --> 00:39:36,719
-Putain, c'est "The Row" ?
-Rangée Savile.

695
00:39:36,753 --> 00:39:38,790
Où est-ce, North Addison ?

696
00:39:38,824 --> 00:39:40,378
C'est à Londres.

697
00:39:40,412 --> 00:39:42,932
Un quart de mile dans lequel

698
00:39:42,966 --> 00:39:45,900
les plus grands artisans
dans le monde

699
00:39:45,935 --> 00:39:47,799
tous exercent leur métier.

700
00:39:47,833 --> 00:39:52,597
J'y ai fait mon apprentissage pendant des années
avant qu'ils ne me le permettent...

701
00:39:54,012 --> 00:39:55,807
...pour ouvrir ma propre boutique.

702
00:39:56,946 --> 00:40:00,156
-Pourquoi es-tu venu ici, alors ?
-La guerre.

703
00:40:00,190 --> 00:40:01,709
Quoi, les Boches bombardent chez toi ?

704
00:40:01,744 --> 00:40:04,263
Pire.
On les appelle des jeans bleus.

705
00:40:04,298 --> 00:40:05,989
[rire étouffé]

706
00:40:06,024 --> 00:40:07,405
-[tousse]
-Après la guerre,

707
00:40:07,439 --> 00:40:09,993
les choses étaient plutôt mauvaises
en Angleterre.

708
00:40:10,028 --> 00:40:13,238
Pas beaucoup d'hommes
je pouvais me permettre des choses bien faites,

709
00:40:13,272 --> 00:40:16,966
donc ce jean bleu
est devenu à la mode.

710
00:40:17,000 --> 00:40:19,451
Eh bien, les temps changent, mon pote.

711
00:40:19,486 --> 00:40:21,280
Les jeans bleus sont à la mode actuellement.

712
00:40:21,315 --> 00:40:24,491
Votre James Dean
fait une image

713
00:40:24,525 --> 00:40:26,009
et les jeans bleus sont à la mode.

714
00:40:26,044 --> 00:40:27,666
Bientôt, il en fera un autre,

715
00:40:27,701 --> 00:40:29,944
autre chose
deviendra populaire.

716
00:40:29,979 --> 00:40:33,292
Ces choses à la mode,
ils ne durent pas.

717
00:40:33,327 --> 00:40:35,329
Les choses que je fais,

718
00:40:35,363 --> 00:40:37,469
-comme ton costume...
-Mm.

719
00:40:37,504 --> 00:40:38,815
...c'est intemporel.

720
00:40:40,299 --> 00:40:42,854
Alors tu pensais qu'un tas
des pantalons fantaisie en Angleterre

721
00:40:42,888 --> 00:40:44,511
je ne pouvais pas apprécier
les belles choses,

722
00:40:44,545 --> 00:40:47,306
alors tu es venu à Chicago ?

723
00:40:48,825 --> 00:40:51,897
Ouah. Tu dois putain
J'adore les Red Hot.

724
00:40:53,036 --> 00:40:56,523
Je suis arrivé à un endroit
ce n'est pas alourdi...

725
00:40:59,733 --> 00:41:01,182
...avec une histoire amère.

726
00:41:02,529 --> 00:41:03,875
Et oui,

727
00:41:03,909 --> 00:41:06,084
-Les Red Hots sont délicieux.
--[rires]

728
00:41:10,916 --> 00:41:13,367
[rires]

729
00:41:13,401 --> 00:41:15,576
♪

730
00:41:27,277 --> 00:41:29,176
j'espère
ton cousin va bien.

731
00:41:29,935 --> 00:41:31,212
Ma cousine ?

732
00:41:32,075 --> 00:41:34,181
[sonnette à la porte]

733
00:41:34,215 --> 00:41:35,872
[la cloche sonne]

734
00:41:35,907 --> 00:41:38,357
-Comment va-t-il ?
-Éveillé.

735
00:41:38,392 --> 00:41:40,498
LÉONARD :
Mais...

736
00:41:40,532 --> 00:41:42,569
Francis n'est pas mon putain de cousin.

737
00:41:42,603 --> 00:41:44,709
Il ne l'est pas ?

738
00:41:44,743 --> 00:41:45,917
FRANCOIS :
Mais quoi ?

739
00:41:45,951 --> 00:41:47,401
Qu'est-ce qu'il a ?

740
00:41:47,435 --> 00:41:49,541
Allez, crachez-le.

741
00:41:49,576 --> 00:41:52,268
Mes pères peuvent voir le
le cabot le plus galeux de la rue,

742
00:41:52,302 --> 00:41:54,822
et s'il a des dents
assez pointu,

743
00:41:54,857 --> 00:41:57,273
il mangera avec nous
à table.

744
00:41:57,307 --> 00:41:59,551
Il a perdu beaucoup de sang.

745
00:41:59,586 --> 00:42:02,381
Il a probablement la tête légère.

746
00:42:04,383 --> 00:42:06,558
[soupirs]

747
00:42:07,421 --> 00:42:09,975
♪

748
00:42:11,149 --> 00:42:13,427
Où François a-t-il dit
il allait exactement ?

749
00:42:13,461 --> 00:42:18,121
Oh non, tu ne peux pas penser
il n'a rien à voir avec ça.

750
00:42:18,156 --> 00:42:20,572
Ce n'est pas à moi de dire du mal
de Maître Richie,

751
00:42:20,607 --> 00:42:24,921
mais il continue à parler
ce rat dont tu as parlé.

752
00:42:24,956 --> 00:42:26,613
Et le rat ?

753
00:42:26,647 --> 00:42:29,926
Il a dit avant, c'était lui
à la recherche du rat.

754
00:42:29,961 --> 00:42:34,724
Pourquoi se placerait-il
chargé de rechercher le rat

755
00:42:34,759 --> 00:42:37,451
s'il était le rat lui-même ?

756
00:42:37,485 --> 00:42:39,073
Alors il t'a dit tout ça,

757
00:42:39,108 --> 00:42:41,213
mais il ne te l'a pas dit
où allait-il ?

758
00:42:41,248 --> 00:42:44,078
"Je sais qui est ce rat"
dit-il.

759
00:42:44,113 --> 00:42:46,391
"François pense
il peut m'en tirer un.

760
00:42:46,425 --> 00:42:48,393
-Qui, moi ?
-Bien.

761
00:42:48,427 --> 00:42:51,569
Il continue de tripoter
avec votre mallette.

762
00:42:53,605 --> 00:42:55,780
- Qu'a-t-il fait dans cette affaire ?
-Rien.

763
00:42:55,814 --> 00:42:57,885
Il a laissé l'affaire là-dedans.

764
00:42:57,920 --> 00:42:59,162
Si j'étais le rat...

765
00:43:00,474 --> 00:43:03,166
... et j'essaie autant que je peux,
Je n'arrive pas à te convaincre

766
00:43:03,201 --> 00:43:05,410
que je suis...

767
00:43:05,444 --> 00:43:07,412
[rires]

768
00:43:07,446 --> 00:43:10,277
... eh bien, je voudrais brûler
cette chose tout de suite.

769
00:43:10,311 --> 00:43:15,282
Alors, tu vois, tu n'as rien à faire
peur de ton ami Francis.

770
00:43:16,766 --> 00:43:18,803
Il est de la famille.

771
00:43:20,149 --> 00:43:21,599
Enfin presque.

772
00:43:23,152 --> 00:43:24,636
[la sonnette sonne]

773
00:43:24,671 --> 00:43:26,776
Je ne l'ai pas quitté.

774
00:43:26,811 --> 00:43:28,122
Jusqu'à maintenant.

775
00:43:28,157 --> 00:43:30,918
[sonnette à la porte]

776
00:43:30,953 --> 00:43:33,783
[doucement] :
Anglais, ouvrez la porte.

777
00:43:33,818 --> 00:43:36,027
♪

778
00:43:38,857 --> 00:43:41,066
[sonnette à la porte]

779
00:43:50,351 --> 00:43:51,629
FRANCOIS :
Richie.

780
00:43:52,595 --> 00:43:53,596
Comment te sens-tu ?

781
00:43:54,666 --> 00:43:56,668
Oh, je suis juste pêche, ouais.

782
00:43:56,703 --> 00:43:58,187
Comment te sens-tu ?

783
00:43:58,221 --> 00:43:59,706
Je n'ai pas été abattu
dans l'estomac plus tôt,

784
00:43:59,740 --> 00:44:00,948
donc, tu sais, pas mal.

785
00:44:00,983 --> 00:44:02,605
Heureusement, n'est-ce pas ?

786
00:44:02,640 --> 00:44:04,849
Toutes ces balles qui volent partout,
mais les La Fontaine,

787
00:44:04,883 --> 00:44:07,161
ils n'ont pas atterri
un seul sur toi, hein ?

788
00:44:07,196 --> 00:44:09,163
Pas de chance, Richie. C'est, euh...

789
00:44:10,199 --> 00:44:11,683
... c'est une compétence.

790
00:44:11,718 --> 00:44:13,789
Je suppose que j'étais trop lent.

791
00:44:13,823 --> 00:44:15,445
Alors, où étais-tu ?

792
00:44:16,619 --> 00:44:18,586
J'ai passé quelques appels.

793
00:44:18,621 --> 00:44:21,037
Je me suis enregistré dans un magasin de hi-fi,
nous doit une faveur.

794
00:44:21,072 --> 00:44:22,901
Ils ont une machine
qui peut lire la cassette.

795
00:44:22,936 --> 00:44:25,697
Je vais, je vais y aller
avec ça cette minute.

796
00:44:25,732 --> 00:44:27,250
Alors tu veux prendre la cassette ?

797
00:44:27,285 --> 00:44:29,356
Ouais. Pronto.

798
00:44:30,288 --> 00:44:32,739
-Pourquoi je ne viens pas avec toi.
-Non, non.

799
00:44:32,773 --> 00:44:35,017
Tu n'es pas en forme
être là-bas.

800
00:44:35,051 --> 00:44:37,675
Alors tu veux sortir d'ici
avec cette cassette seule ?

801
00:44:37,709 --> 00:44:40,436
-C'est vrai ?
-C'est exact.

802
00:44:40,470 --> 00:44:41,713
[suce la lèvre]

803
00:44:41,748 --> 00:44:43,094
Je vais vous dire quoi.

804
00:44:44,302 --> 00:44:46,062
Attends juste mon papa
pour arriver ici, tu sais ?

805
00:44:46,097 --> 00:44:48,064
Ensuite, nous pourrons tous écouter
à la bande ensemble.

806
00:44:48,099 --> 00:44:50,170
Nous n'avons pas le temps.

807
00:44:50,204 --> 00:44:52,862
-Quelle est la grande ruée ?
-Chaque seconde, le rat est vivant

808
00:44:52,897 --> 00:44:55,520
c'est encore une seconde
que ton père est en danger.

809
00:44:55,554 --> 00:44:57,625
LÉONARD :
Messieurs.

810
00:44:57,660 --> 00:45:00,111
[s'éclaircit la gorge]

811
00:45:00,145 --> 00:45:02,734
Si je connais ton père,
Maître Richie,

812
00:45:02,769 --> 00:45:06,704
ton père voudrait de vous deux
prendre une profonde inspiration.

813
00:45:08,153 --> 00:45:11,122
Maintenant... content que tu aies dit ça.

814
00:45:11,156 --> 00:45:12,779
Hmm?

815
00:45:12,813 --> 00:45:14,056
Mon père.

816
00:45:16,783 --> 00:45:18,646
Mon père, François.

817
00:45:20,614 --> 00:45:23,237
C'est mon père
qui est en danger, pas le vôtre.

818
00:45:23,272 --> 00:45:25,136
J'aime ton père
comme s'il était le mien

819
00:45:25,170 --> 00:45:26,758
et j'essaie de l'aider.

820
00:45:26,793 --> 00:45:28,933
Tu vois, n'était-ce pas ton père

821
00:45:30,072 --> 00:45:32,626
je vends des putains de tomates
sur State Street

822
00:45:32,660 --> 00:45:37,286
avant de mourir de sa vie
de n'être rien pour personne ?

823
00:45:37,320 --> 00:45:39,150
Hein?

824
00:45:39,184 --> 00:45:42,256
Alors peut-être que moi et mes pères
je n'ai pas besoin de ton putain d'aide.

825
00:45:42,291 --> 00:45:43,775
Avez-vous déjà pensé à ça ?

826
00:45:49,643 --> 00:45:51,679
Je vais avoir besoin de cette cassette, mon pote,
en ce moment.

827
00:45:51,714 --> 00:45:53,751
[Richie grogne]

828
00:45:54,821 --> 00:45:57,168
Pourquoi n'essayes-tu pas de le prendre ?

829
00:45:57,202 --> 00:45:58,686
Pas ce soir.
Maintenant, donne-moi la cassette.

830
00:45:58,721 --> 00:46:00,688
Vraiment, François,
Je veux dire, c'est quoi, euh,

831
00:46:00,723 --> 00:46:02,276
pourquoi est-ce pressé ?

832
00:46:02,311 --> 00:46:05,555
Je veux dire, vraiment, mon père
sera là d'une minute à l'autre.

833
00:46:06,936 --> 00:46:10,353
A moins que tu ne veuilles pas de mon père
en écoutant cette cassette.

834
00:46:10,388 --> 00:46:12,321
[se moque]
De quoi tu parles ?

835
00:46:13,943 --> 00:46:15,945
Hein?

836
00:46:15,980 --> 00:46:18,637
Pourquoi tu ne veux pas de mon père
tu écoutes cette cassette, Francis ?

837
00:46:19,742 --> 00:46:21,571
J'ai dit, donne-moi
la putain de cassette.

838
00:46:22,676 --> 00:46:24,022
Ooh.

839
00:46:25,196 --> 00:46:27,715
Maintenant, qui est trop lent ?

840
00:46:30,235 --> 00:46:32,272
-Richie.
-Mm ?

841
00:46:32,306 --> 00:46:36,034
Richie, pour ton bien,
pour le bien de ton père,

842
00:46:36,069 --> 00:46:40,867
Je vais prendre cette cassette maintenant
et je vais partir.

843
00:46:40,901 --> 00:46:42,869
Si tu me touches encore...

844
00:46:45,181 --> 00:46:47,874
... Je vais te casser le putain de bras,
tu comprends ?

845
00:46:47,908 --> 00:46:50,152
[rire]

846
00:46:51,981 --> 00:46:55,088
Tu es un putain de connard,
tu sais ça ?

847
00:46:56,365 --> 00:46:58,022
Je pense que tu es tellement intelligent.

848
00:46:58,056 --> 00:46:59,644
-LÉONARD : Attention.
-Hmm?

849
00:46:59,678 --> 00:47:01,508
-Plus intelligent que tout le monde.
-Attention, Maître Richie.

850
00:47:01,542 --> 00:47:03,234
-Prudent.
-Hein ?

851
00:47:05,236 --> 00:47:07,238
-Putain...
-[grognement]

852
00:47:10,413 --> 00:47:12,381
♪

853
00:47:19,906 --> 00:47:22,080
Où est la cassette, Francis ?

854
00:47:22,115 --> 00:47:23,875
Tu dois être fou
pointer cette arme sur moi.

855
00:47:23,910 --> 00:47:25,670
Messieurs.

856
00:47:25,704 --> 00:47:27,706
Arrête de jouer à des jeux, Richie.
Où as-tu mis la cassette ?

857
00:47:27,741 --> 00:47:29,916
-Quel était ton plan ?
-L'as-tu caché pour essayer

858
00:47:29,950 --> 00:47:31,227
et me trompe
à avouer quelque chose ?

859
00:47:31,262 --> 00:47:32,711
Parce que c'est en quelque sorte

860
00:47:32,746 --> 00:47:34,541
la chose la plus stupide
tu as fait toute la journée.

861
00:47:34,575 --> 00:47:36,439
RICHIE : Mm. J'ai toujours voulu être
le grand homme, n'est-ce pas ?

862
00:47:36,474 --> 00:47:39,580
Pas de vente de tomates pour vous.
Non, non, non.

863
00:47:39,615 --> 00:47:40,927
Tu ne veux pas travailler
pour mon père.

864
00:47:40,961 --> 00:47:42,204
Putain, tu veux être lui.

865
00:47:42,238 --> 00:47:43,757
Je dois tout à cet homme.

866
00:47:43,791 --> 00:47:45,103
Eh bien, devinez quoi.

867
00:47:45,138 --> 00:47:46,553
Tant que lui et moi
sont autour,

868
00:47:46,587 --> 00:47:48,003
tu ne le seras jamais
numéro un.

869
00:47:48,037 --> 00:47:50,212
Ce n'est pas nécessaire
pour ce combat.

870
00:47:50,246 --> 00:47:51,765
Espèce de connard gluant,
Je t'avais identifié dès le premier jour.

871
00:47:51,799 --> 00:47:53,560
Tu sais ça ?

872
00:47:53,594 --> 00:47:57,909
Dès la seconde où j'ai été le premier
je t'ai posé les yeux, j'ai dit,

873
00:47:57,944 --> 00:48:02,362
"Qui bordel
c'est un fils de pute ?"

874
00:48:02,396 --> 00:48:04,191
Il n'est pas de la famille.

875
00:48:04,226 --> 00:48:06,124
Non, je suis le gars
qui a pris six billes

876
00:48:06,159 --> 00:48:09,196
pour sauver la vie de ton père
parce que la famille n'était pas là.

877
00:48:09,231 --> 00:48:10,784
Ouais, va te faire foutre !

878
00:48:10,818 --> 00:48:13,545
-Je dirige cette équipe.
-Non, ton père dirige cette équipe.

879
00:48:13,580 --> 00:48:16,376
Et je passe la moitié de chaque journée
nettoyer vos dégâts.

880
00:48:16,410 --> 00:48:17,929
[coqs de pistolet]

881
00:48:17,964 --> 00:48:19,931
Tu veux me voir faire du désordre ?

882
00:48:22,313 --> 00:48:23,831
[se moque doucement]

883
00:48:26,248 --> 00:48:27,180
[claquement]

884
00:48:33,117 --> 00:48:34,877
[le pistolet tombe au sol]

885
00:48:35,982 --> 00:48:38,674
[étouffement]

886
00:48:44,818 --> 00:48:46,682
[l'étouffement continue]

887
00:48:49,305 --> 00:48:51,342
Bon sang, Richie.
Pourquoi m'as-tu obligé à faire ça ?

888
00:48:51,376 --> 00:48:53,620
[l'étouffement continue]

889
00:49:01,628 --> 00:49:04,079
Ce sont les derniers mots
tu vas entendre,

890
00:49:04,113 --> 00:49:06,909
donc j'espère que tu t'en souviens
en enfer.

891
00:49:08,669 --> 00:49:10,775
Tu n'es pas mort
parce que tu es stupide,

892
00:49:10,809 --> 00:49:13,364
parce que tu es arrogant
ou parce que tu es lent.

893
00:49:17,333 --> 00:49:18,990
C'est parce que tu es faible.

894
00:49:25,307 --> 00:49:27,240
[échos de coups de feu]

895
00:49:28,068 --> 00:49:30,312
♪

896
00:49:43,049 --> 00:49:44,671
Vous l'avez tué.

897
00:49:48,261 --> 00:49:50,401
Tu fais vraiment attention,
n'est-ce pas ?

898
00:49:55,682 --> 00:49:58,961
-Où Richie a-t-il mis la cassette ?
-Je n'en ai aucune idée.

899
00:50:01,067 --> 00:50:04,242
Peut-être que tu pourrais expliquer
ce qui s'est passé.

900
00:50:04,277 --> 00:50:06,486
FRANCOIS :
À Dieu Tout-Puissant ?

901
00:50:06,520 --> 00:50:08,039
LÉONARD :
Non, à M. Boyle.

902
00:50:08,074 --> 00:50:09,696
FRANCOIS :
Il y a une différence ?

903
00:50:10,938 --> 00:50:12,975
Il a dû le cacher
ici quelque part.

904
00:50:16,358 --> 00:50:18,429
Tu as amené un homme
ici blessé.

905
00:50:18,463 --> 00:50:21,121
Peut-être qu'il n'a pas survécu
ses blessures.

906
00:50:22,605 --> 00:50:24,331
FRANCIS : Il a disparu
la moitié de sa foutue tête.

907
00:50:24,366 --> 00:50:26,782
Au téléphone,
J'ai dit à son père que tout irait bien.

908
00:50:27,955 --> 00:50:30,234
LÉONARD :
Quand une erreur a été commise...

909
00:50:31,821 --> 00:50:35,722
... J'ai toujours trouvé ça le mieux
simplement être franc à ce sujet.

910
00:50:35,756 --> 00:50:38,518
Anglais, je n'ai pas coupé
le pantalon du patron trop court.

911
00:50:38,552 --> 00:50:40,106
J'ai tiré sur son fils au visage.

912
00:50:40,140 --> 00:50:42,211
[véhicule en approche]

913
00:50:42,246 --> 00:50:44,731
-Merde.
-[chien qui aboie au loin]

914
00:50:44,765 --> 00:50:46,457
C'est le Caddy de cet homme.

915
00:50:46,491 --> 00:50:48,217
- Expliquons-nous...
-Ouvrez le coffre.

916
00:50:48,252 --> 00:50:50,392
-Quoi? -Ouvrez le coffre
et-et attrape ses bras.

917
00:50:50,426 --> 00:50:52,290
-Qu'est-ce que tu vas faire de lui ?
-[fermeture des portes du véhicule]

918
00:50:52,325 --> 00:50:54,810
Prends ses foutus bras
ou bien je cache deux corps.

919
00:50:54,844 --> 00:50:57,813
-[sonnette à la porte]
-[grognement]

920
00:50:59,677 --> 00:51:01,230
Allez. Obtenez la porte.

921
00:51:01,265 --> 00:51:02,956
Prends ton doux temps
le ramener ici.

922
00:51:02,990 --> 00:51:04,785
Je dois nettoyer ça.

923
00:51:07,961 --> 00:51:11,137
[sonnette à la porte]

924
00:51:11,171 --> 00:51:13,760
je ne sais rien
à propos du mensonge.

925
00:51:13,794 --> 00:51:15,210
Subterfuge.

926
00:51:15,244 --> 00:51:16,383
Tu ne sais pas
comment dire une chose

927
00:51:16,418 --> 00:51:18,730
quand tu veux dire autre chose ?

928
00:51:18,765 --> 00:51:20,249
Je pensais que tu étais anglais.

929
00:51:20,284 --> 00:51:22,803
-[sonnette à la porte]
-[porte coulissante ouverte]

930
00:51:29,465 --> 00:51:30,915
[soupirs]

931
00:51:30,949 --> 00:51:34,608
[sonnette à la porte]

932
00:51:38,785 --> 00:51:41,822
[sonnette à la porte]

933
00:51:48,553 --> 00:51:51,177
-[la cloche sonne]
-[vent sifflement]

934
00:51:51,211 --> 00:51:54,283
Eh bien, n'est-ce pas
un spectacle pour les yeux endoloris.

935
00:51:58,080 --> 00:51:59,840
-Tu es en un seul morceau ?
-Mm.

936
00:51:59,875 --> 00:52:01,566
-[la porte grince]
-[la cloche sonne]

937
00:52:03,672 --> 00:52:06,502
Je ne vais pas oublier
ce que tu fais pour mon équipe,

938
00:52:06,537 --> 00:52:08,297
ma famille, ce soir.

939
00:52:08,332 --> 00:52:09,988
Je suis à votre service, monsieur.

940
00:52:12,853 --> 00:52:14,131
[rires doucement]

941
00:52:14,165 --> 00:52:15,477
Où sont les garçons ?

942
00:52:15,511 --> 00:52:17,824
Sommes-nous vraiment
tout en un seul morceau, monsieur ?

943
00:52:20,067 --> 00:52:21,414
Oh, ce n'est pas le mien.

944
00:52:22,932 --> 00:52:25,003
Nous avons dû faire
quelques arrêts en chemin.

945
00:52:27,178 --> 00:52:28,697
Où sont les garçons ?

946
00:52:39,949 --> 00:52:41,503
Chef.

947
00:52:41,537 --> 00:52:42,883
Ça va ?

948
00:52:44,402 --> 00:52:46,680
Tu as dû y arriver
à travers un enfer.

949
00:52:46,715 --> 00:52:48,717
Hé, rien que je n'ai pas
vu auparavant.

950
00:52:48,751 --> 00:52:52,376
ROY : D'abord tu me sauves la vie
et puis tu sauves celui de mon fils.

951
00:52:52,410 --> 00:52:55,517
Un de ces jours, j'aurai
pour trouver un moyen de vous rembourser.

952
00:52:55,551 --> 00:52:57,588
Hé, tu as été
voir La Fontaine ?

953
00:52:57,622 --> 00:52:58,934
J'ai quelques garçons durs
toujours là

954
00:52:58,968 --> 00:53:00,418
laissant des cartes de visite.

955
00:53:00,453 --> 00:53:02,213
Ah, le jeu des chiffres
au Dragon Vert ?

956
00:53:02,248 --> 00:53:04,491
Il n'y a plus de jeu de chiffres
au Dragon Vert.

957
00:53:04,526 --> 00:53:07,494
Maintenant, c'est un bon feu de joie chaleureux.

958
00:53:07,529 --> 00:53:08,875
Quelques-uns des plus courageux de Chicago

959
00:53:08,909 --> 00:53:10,670
courir partout
avec des pistolets à eau.

960
00:53:10,704 --> 00:53:13,742
-Je suis content que tu les occupes.
-Où est Richie ?

961
00:53:13,776 --> 00:53:17,021
Oh, je... je pensais
il était avec toi.

962
00:53:17,055 --> 00:53:18,954
-Pourquoi serait-il avec moi ?
-Eh bien, il...

963
00:53:18,988 --> 00:53:21,059
il est sorti pour te trouver.

964
00:53:21,094 --> 00:53:22,509
Me trouver ? Pourquoi?

965
00:53:22,544 --> 00:53:23,614
[rires doucement]

966
00:53:23,648 --> 00:53:25,547
Hé, tu sais comment est Richie.

967
00:53:25,581 --> 00:53:28,239
Tu as laissé mon fils sortir d'ici
avec une bille dans le ventre ?

968
00:53:28,274 --> 00:53:29,758
Le laisser ?

969
00:53:29,792 --> 00:53:31,518
Tu sais, Richie le fait
ce que fait Richie, n'est-ce pas ?

970
00:53:31,553 --> 00:53:33,244
C'est pour ça que tu es là
pour le protéger.

971
00:53:33,279 --> 00:53:36,558
Eh bien, il allait bien.
E-English ici l'a rafistolé.

972
00:53:38,801 --> 00:53:40,493
Dites au patron ce que vous avez fait.

973
00:53:43,081 --> 00:53:45,360
Je l'ai fait, j'ai fait ce que j'ai pu.

974
00:53:45,394 --> 00:53:48,155
Et puis Richie
tu es sorti d'ici en flânant ?

975
00:53:48,190 --> 00:53:50,779
Eh bien, tu... ouais,
il marchait sur deux pieds

976
00:53:50,813 --> 00:53:52,815
et, euh, ouais, il est parti.

977
00:53:52,850 --> 00:53:55,370
D'accord. Prends la cassette
et allons le trouver.

978
00:53:55,404 --> 00:53:56,785
Richie l'a pris avec.

979
00:53:59,166 --> 00:54:01,272
Je suis désolé,
Je pense que je vous ai mal entendu.

980
00:54:01,307 --> 00:54:03,792
Eh bien, il a dit qu'il allait
apportez-vous la cassette.

981
00:54:03,826 --> 00:54:05,794
Il m'a dit de rester ici.

982
00:54:05,828 --> 00:54:08,383
Tu ne pensais pas que peut-être
tu aurais dû partir avec lui ?

983
00:54:08,417 --> 00:54:09,625
C'est Richie, patron.

984
00:54:09,660 --> 00:54:11,109
Il...

985
00:54:11,144 --> 00:54:13,284
N'est-ce pas ? L'homme a
quelque chose à prouver,

986
00:54:13,319 --> 00:54:16,253
et j'ai pensé à la meilleure chose
dans cette situation

987
00:54:16,287 --> 00:54:19,117
je devais rester ici
au cas où tu viendrais.

988
00:54:19,152 --> 00:54:21,292
Vous vous êtes trompé.

989
00:54:21,327 --> 00:54:23,674
Où est-il allé exactement ?

990
00:54:23,708 --> 00:54:26,884
Eh bien, il ne m'a pas donné
un itinéraire.

991
00:54:38,689 --> 00:54:39,724
Téléphone?

992
00:54:48,802 --> 00:54:50,977
[numérotation téléphonique]

993
00:55:03,990 --> 00:55:06,095
C'est Roy. Est-ce que Richie est là ?

994
00:55:07,269 --> 00:55:09,685
Eh bien, alors va vérifier. Maintenant.

995
00:55:16,485 --> 00:55:18,763
Vous êtes positif ?
Il n'est pas là de la nuit ?

996
00:55:21,835 --> 00:55:24,044
[le bois grince]

997
00:55:25,391 --> 00:55:28,186
Eh bien, vérifiez auprès de notre
Amis du côté nord. J'attendrai.

998
00:55:32,087 --> 00:55:33,226
Bon sang.

999
00:55:36,125 --> 00:55:38,024
-D'accord. Je suis chez le tailleur.
-[clic plus léger]

1000
00:55:38,058 --> 00:55:43,270
Je veux que tu me rappelles ici
toutes les 15 minutes avec une mise à jour.

1001
00:55:43,305 --> 00:55:44,927
Vous comprenez?

1002
00:55:44,962 --> 00:55:46,343
Tous les quarts d'heure.

1003
00:55:48,621 --> 00:55:50,795
-[clics plus légers]
-Euh-huh.

1004
00:55:53,764 --> 00:55:55,628
Euh-huh.

1005
00:55:58,216 --> 00:56:00,357
[le bois grince]

1006
00:56:07,467 --> 00:56:08,917
[raccroche le combiné]

1007
00:56:08,951 --> 00:56:10,608
[des pas approchent]

1008
00:56:12,990 --> 00:56:14,612
Tout va bien, patron ?

1009
00:56:14,647 --> 00:56:17,063
Pas une seule chose n’est bonne.

1010
00:56:17,097 --> 00:56:19,410
Mon garçon a disparu,
la bande manque,

1011
00:56:19,445 --> 00:56:21,447
et il y a plus de garçons bleus
dans ces rues

1012
00:56:21,481 --> 00:56:24,070
qu'à
le défilé de la Saint-Paddy.

1013
00:56:24,104 --> 00:56:25,865
[grognements]

1014
00:56:25,899 --> 00:56:27,694
-FRANCIS : Allons le trouver,
comme tu l'as dit. -Où?

1015
00:56:27,729 --> 00:56:29,696
Partout.

1016
00:56:29,731 --> 00:56:31,595
Hé, je n'aime pas qu'il soit
là-bas, pas plus que vous.

1017
00:56:31,629 --> 00:56:34,321
Et, euh, l'anglais ici
j'en ai assez fait.

1018
00:56:34,356 --> 00:56:37,808
Nous devrions, euh...
nous devrions le laisser rentrer chez lui.

1019
00:56:41,950 --> 00:56:43,020
Ouais, d'accord.

1020
00:56:44,331 --> 00:56:45,678
Mais juste toi.

1021
00:56:46,920 --> 00:56:48,991
Si Richie apparaît
sur l'un de nos spots,

1022
00:56:49,026 --> 00:56:51,615
ils appelleront ici,
donc je reste ici.

1023
00:56:51,649 --> 00:56:52,719
[rires doucement]

1024
00:56:52,754 --> 00:56:53,962
Patron, si j'y vais seul, euh...

1025
00:56:53,996 --> 00:56:56,309
Tu as un problème, Francis ?

1026
00:56:56,343 --> 00:56:58,276
Non, pas de problème.

1027
00:56:58,311 --> 00:57:01,935
Tu restes ici et je vais...
Je vais chercher Richie.

1028
00:57:04,835 --> 00:57:06,423
ROI :
François.

1029
00:57:08,770 --> 00:57:11,013
Ramenez-moi mon garçon.

1030
00:57:13,326 --> 00:57:15,984
♪

1031
00:57:17,019 --> 00:57:20,367
[la porte s'ouvre, la cloche sonne]

1032
00:57:20,402 --> 00:57:21,748
[la porte se ferme]

1033
00:57:21,783 --> 00:57:24,199
Ça va être une longue nuit.

1034
00:57:25,511 --> 00:57:27,858
C’est généralement le cas, monsieur.

1035
00:57:29,791 --> 00:57:31,482
LÉONARD :
Il y a quelques années,

1036
00:57:31,517 --> 00:57:34,381
un client vient dans ma boutique
avec un costume,

1037
00:57:34,416 --> 00:57:36,038
pas un des miens.

1038
00:57:38,040 --> 00:57:42,148
Le client dit,
"La veste, elle est trop grande."

1039
00:57:42,182 --> 00:57:43,943
C'est.

1040
00:57:43,977 --> 00:57:46,532
"Le problème", dis-je,
"ce sont les épaules."

1041
00:57:46,566 --> 00:57:49,983
Mais le client dit :
non, il aime les épaules.

1042
00:57:50,018 --> 00:57:52,330
Le problème, ce sont les manches.

1043
00:57:53,677 --> 00:57:55,644
Nous faisons des allers-retours.

1044
00:57:55,679 --> 00:57:57,991
Finalement, le client dit :
"C'est mon argent,

1045
00:57:58,026 --> 00:58:01,063
et je te le dis,
coupez les manches."

1046
00:58:01,098 --> 00:58:03,963
Alors qu'est-ce que je fais ?

1047
00:58:03,997 --> 00:58:08,001
Je dis: "Oui, monsieur"
et puis j'ai coupé les épaules.

1048
00:58:08,036 --> 00:58:10,901
Le client, il revient,
essaie son costume.

1049
00:58:10,935 --> 00:58:12,523
"C'est parfait", dit-il.

1050
00:58:12,558 --> 00:58:15,733
"C'est exactement
ce que j'ai demandé."

1051
00:58:15,768 --> 00:58:18,011
♪

1052
00:58:25,398 --> 00:58:28,263
Vous apprenez à faire tout cela
sur la ligne ?

1053
00:58:29,126 --> 00:58:30,576
Oui Monsieur.

1054
00:58:54,082 --> 00:58:55,911
Vous en avez aussi sur le Row ?

1055
00:59:03,781 --> 00:59:05,300
Mes excuses.

1056
00:59:07,095 --> 00:59:11,617
Je me suis entraîné sur ces cisailles.

1057
00:59:11,651 --> 00:59:16,104
Chaque coupe que j'ai faite,
J'ai fait avec ces ciseaux.

1058
00:59:17,519 --> 00:59:21,488
C'est tout ce que j'ai apporté avec moi
quand je suis arrivé à Chicago.

1059
00:59:23,801 --> 00:59:25,078
-S'il te plaît.
-Non, non, non, non.

1060
00:59:25,113 --> 00:59:27,287
Oh non, s'il te plaît. S'il te plaît.

1061
00:59:30,359 --> 00:59:32,016
[soupirs]

1062
00:59:39,645 --> 00:59:42,164
Tu ne me l'as jamais dit
pourquoi tu as quitté l'Angleterre.

1063
00:59:42,199 --> 00:59:44,063
Il était attaqué.

1064
00:59:44,097 --> 00:59:45,789
Ah, les nazis ?

1065
00:59:45,823 --> 00:59:47,342
Pire.

1066
00:59:47,376 --> 00:59:49,068
On les appelle des jeans bleus.

1067
00:59:49,102 --> 00:59:51,518
[rire]

1068
00:59:55,143 --> 00:59:56,489
Je sais à quoi ça ressemble

1069
00:59:56,523 --> 00:59:59,181
essayer de faire quelque chose
de vous-même.

1070
00:59:59,216 --> 01:00:00,458
Oui.

1071
01:00:00,493 --> 01:00:02,771
Juste vous et vos outils de confiance.

1072
01:00:04,014 --> 01:00:05,878
Par exemple...

1073
01:00:08,984 --> 01:00:11,021
[Roy soupire]

1074
01:00:11,055 --> 01:00:13,851
J'utilise cette chose ici pour tuer.

1075
01:00:15,301 --> 01:00:17,027
Je ne sais même pas
combien de personnes.

1076
01:00:17,061 --> 01:00:19,339
D'accord.

1077
01:00:19,374 --> 01:00:21,479
Vous avez vos outils, j'ai les miens.
Ici.

1078
01:00:22,688 --> 01:00:24,551
Jetez un oeil.

1079
01:00:27,831 --> 01:00:29,867
J'ai lu quelque chose une fois

1080
01:00:29,902 --> 01:00:32,663
sur la façon dont la chose
qui sépare

1081
01:00:32,698 --> 01:00:34,665
l'homme des singes est un outil.

1082
01:00:34,700 --> 01:00:36,494
Tu crois tout ça ?

1083
01:00:36,529 --> 01:00:38,220
Évolution?

1084
01:00:39,014 --> 01:00:41,120
Je ne sais pas.

1085
01:00:41,154 --> 01:00:44,364
Mais je sais qu'un homme
a le choix dans ce monde

1086
01:00:44,399 --> 01:00:46,159
sur la façon dont il utilise ses outils.

1087
01:00:47,229 --> 01:00:49,404
Il peut détruire ou il peut construire.

1088
01:00:49,438 --> 01:00:50,992
Et tu penses que je détruis.

1089
01:00:51,026 --> 01:00:53,960
Mais non, avec ça,
J'ai construit une fidélité.

1090
01:00:53,995 --> 01:00:57,239
J'ai constitué un équipage.
J'ai construit un quartier.

1091
01:00:59,448 --> 01:01:01,554
Et les hommes que j'ai dû tuer...

1092
01:01:03,590 --> 01:01:06,593
... eh bien, tu dois jeter
quelques restes, n'est-ce pas,

1093
01:01:06,628 --> 01:01:08,734
quand tu coupes
un pantalon ?

1094
01:01:13,842 --> 01:01:15,775
Avez-vous déjà entendu parler de
la tenue ?

1095
01:01:17,570 --> 01:01:20,228
Eh bien, je fais des vêtements, alors...

1096
01:01:20,262 --> 01:01:22,092
Oh, pas ce genre de tenue.

1097
01:01:22,126 --> 01:01:23,921
C'est une organisation.

1098
01:01:23,956 --> 01:01:26,613
Quoi, comme le Rotary Club ?

1099
01:01:28,063 --> 01:01:29,720
Peut-être avez-vous entendu parler d'Al Capone ?

1100
01:01:29,755 --> 01:01:30,928
Lui dont j'ai entendu parler.

1101
01:01:30,963 --> 01:01:32,447
Ouais. Il l'a commencé.

1102
01:01:32,481 --> 01:01:34,725
-Le Rotary Club ?
-La tenue.

1103
01:01:35,588 --> 01:01:38,073
Al Capone est mort, n'est-ce pas ?

1104
01:01:38,108 --> 01:01:40,179
Après sa mort,

1105
01:01:40,213 --> 01:01:43,769
son organisation s'est étendue,
est devenu davantage un réseau.

1106
01:01:45,322 --> 01:01:50,741
Tous les grands groupes de
De Santa Monica à Coney Island,

1107
01:01:50,776 --> 01:01:53,779
Italiens à l'Est,
Juifs en Occident,

1108
01:01:53,813 --> 01:01:55,608
Des Polonais à Saint-Louis...

1109
01:01:56,920 --> 01:01:59,992
même quelques fils de Killarney
ici et là.

1110
01:02:00,958 --> 01:02:03,236
La pègre des Nations Unies.

1111
01:02:03,271 --> 01:02:07,068
N'importe qui dérange n'importe qui,
la tenue vous soutient.

1112
01:02:07,102 --> 01:02:09,070
C'est comme un tampon.

1113
01:02:09,104 --> 01:02:11,589
-"Vous êtes arrivé."
-Et tu es arrivé ?

1114
01:02:11,624 --> 01:02:13,039
Presque.

1115
01:02:13,074 --> 01:02:14,661
Ils ont été
nous envoyer des messages,

1116
01:02:14,696 --> 01:02:17,630
disant qu'ils aiment notre style.

1117
01:02:17,664 --> 01:02:20,426
Ils nous considèrent,

1118
01:02:20,460 --> 01:02:21,807
si nous pouvons finir
ce que nous avons commencé.

1119
01:02:22,808 --> 01:02:24,464
Et qu’as-tu commencé ?

1120
01:02:24,499 --> 01:02:26,604
Mettre chacun de
les La Fontaines dans la terre.

1121
01:02:27,605 --> 01:02:29,331
Voir, les La Fontaines
ne sommes pas des constructeurs.

1122
01:02:30,160 --> 01:02:31,575
Cette famille a couru

1123
01:02:31,609 --> 01:02:33,128
le même raquette de chiffres
depuis des décennies.

1124
01:02:34,129 --> 01:02:36,338
Leur quartier, leurs règles.

1125
01:02:36,373 --> 01:02:40,170
Personne n'a jamais eu les couilles
pour intervenir dans leur exploitation.

1126
01:02:40,204 --> 01:02:41,792
Jusqu'à moi.

1127
01:02:41,827 --> 01:02:45,106
Cette bande
tout le monde cherche,

1128
01:02:45,140 --> 01:02:50,111
François a dit que
des amis puissants

1129
01:02:50,145 --> 01:02:52,147
je t'en ai donné une copie.

1130
01:02:52,182 --> 01:02:53,908
The Outfit, ce sont ces amis ?

1131
01:02:53,942 --> 01:02:55,668
Ouais, donc tu comprends.

1132
01:02:55,702 --> 01:03:00,190
Cette cassette entre dans
entre de mauvaises mains,

1133
01:03:00,224 --> 01:03:03,020
alors tout ça
s'effondre.

1134
01:03:03,055 --> 01:03:05,609
M. Boyle, pourquoi êtes-vous
me dire tout ça ?

1135
01:03:05,643 --> 01:03:07,335
Parce que c'est le manteau de Richie.

1136
01:03:07,369 --> 01:03:09,578
♪

1137
01:03:12,512 --> 01:03:13,479
Vraiment ?

1138
01:03:13,513 --> 01:03:15,722
-C'est.
-Oh.

1139
01:03:17,828 --> 01:03:21,280
Eh bien, je suppose qu'il a dû
parti sans cela.

1140
01:03:21,314 --> 01:03:22,868
En décembre ?

1141
01:03:22,902 --> 01:03:24,662
Il était un peu pressé.

1142
01:03:24,697 --> 01:03:27,976
Décembre à Chicago,
et il est sorti sans manteau ?

1143
01:03:29,564 --> 01:03:31,738
Tu caches quelque chose,
mon ami.

1144
01:03:33,050 --> 01:03:35,812
Et j'essaye
pour vous aider à comprendre

1145
01:03:35,846 --> 01:03:39,367
que même si je ne le découvre jamais
ce que c'est, la tenue le fera.

1146
01:03:39,401 --> 01:03:41,956
Alors tu veux
pour s'en sortir,

1147
01:03:41,990 --> 01:03:44,924
tu dois me dire quoi vraiment
c'est arrivé ici ce soir.

1148
01:03:47,271 --> 01:03:48,755
Maintenant.

1149
01:03:48,790 --> 01:03:52,104
Monsieur Boyle,
Je vous dis la vérité.

1150
01:03:57,937 --> 01:03:59,214
Moine!

1151
01:04:02,252 --> 01:04:04,081
Qui marche dans le froid,

1152
01:04:04,116 --> 01:04:07,429
en décembre, à Chicago,
sans son manteau ?

1153
01:04:07,464 --> 01:04:08,706
Je ne suis pas doué pour les énigmes.

1154
01:04:10,225 --> 01:04:12,434
Anglais, où est mon putain de fils ?

1155
01:04:13,573 --> 01:04:16,438
Vous avez cinq secondes...

1156
01:04:16,473 --> 01:04:18,026
pour me dire ce qui s'est passé.

1157
01:04:18,061 --> 01:04:20,511
Cinq, quatre...

1158
01:04:20,546 --> 01:04:21,996
[éclate bruyamment]

1159
01:04:22,030 --> 01:04:24,515
-...trois... -Il m'a fait
promets de ne pas le dire.

1160
01:04:24,550 --> 01:04:26,414
OMS? Qui t'a fait promettre ?

1161
01:04:26,448 --> 01:04:29,900
Il a dit qu'il me tuerait
si je te le disais.

1162
01:04:29,935 --> 01:04:30,936
OMS?

1163
01:04:30,970 --> 01:04:32,627
François.

1164
01:04:34,905 --> 01:04:39,289
Monsieur Boyle,
qu'est-ce qui est vraiment arrivé à Richie

1165
01:04:39,323 --> 01:04:40,911
est-ce que Francis a tiré...

1166
01:04:40,946 --> 01:04:42,913
[la porte s'ouvre, la cloche sonne]

1167
01:04:42,948 --> 01:04:44,535
[la porte se ferme]

1168
01:04:44,570 --> 01:04:45,778
Waouh.

1169
01:04:51,749 --> 01:04:52,958
Salle comble ce soir, hein ?

1170
01:04:52,992 --> 01:04:54,269
Mable.

1171
01:04:55,615 --> 01:04:58,273
Nous avons quelques questions
à propos de Richie ?

1172
01:04:58,308 --> 01:05:01,069
J'ai réalisé que je connais quelqu'un
qui pourrait avoir des réponses.

1173
01:05:01,104 --> 01:05:02,968
ROY : Francis, l'anglais était
je suis sur le point de me le dire

1174
01:05:03,002 --> 01:05:04,935
ce qui est réellement arrivé à Richie.

1175
01:05:06,109 --> 01:05:08,387
English a dit que vous aviez tiré sur quelqu'un.

1176
01:05:08,421 --> 01:05:10,182
Oh ouais?

1177
01:05:12,011 --> 01:05:13,771
ROI :
Hé, ne la regarde pas,

1178
01:05:13,806 --> 01:05:16,326
ne le regarde pas,
tu me regardes.

1179
01:05:16,360 --> 01:05:17,983
Si tu me dis la vérité,

1180
01:05:18,017 --> 01:05:20,468
il n'y a pas d'arme dans cette ville
peut vous faire du mal.

1181
01:05:20,502 --> 01:05:24,161
Vous êtes protégé de lui,
tu es protégé de lui.

1182
01:05:24,196 --> 01:05:25,922
Tu seras réchauffé
à partir des éléments.

1183
01:05:27,026 --> 01:05:28,855
Mais tu dois me dire la vérité.

1184
01:05:29,891 --> 01:05:31,789
Qu'a fait François ?

1185
01:05:33,826 --> 01:05:35,103
François a tiré...

1186
01:05:35,138 --> 01:05:36,173
[coqs de pistolet]

1187
01:05:40,522 --> 01:05:41,903
François a tiré...

1188
01:05:43,663 --> 01:05:46,977
...quatre hommes de La Fontaine

1189
01:05:47,012 --> 01:05:49,359
plus tôt ce soir.

1190
01:05:50,567 --> 01:05:54,743
Mais Richie,
il n'en a pas tiré un seul.

1191
01:05:55,572 --> 01:05:58,989
Il a dit qu'il était gêné.

1192
01:05:59,024 --> 01:06:00,577
Honteux.

1193
01:06:01,750 --> 01:06:03,511
Il a dit qu'il devait y aller et...

1194
01:06:05,237 --> 01:06:06,997
va tuer quelqu'un.

1195
01:06:07,032 --> 01:06:08,378
ROI :
Tuer qui ?

1196
01:06:08,412 --> 01:06:09,793
La Fontaine.

1197
01:06:09,827 --> 01:06:14,246
Richie nous a fait promettre
pas pour te le dire.

1198
01:06:17,663 --> 01:06:20,528
Il savait ce qu'il faisait
était dangereux.

1199
01:06:20,562 --> 01:06:24,290
Je suppose qu'il ne voulait pas de toi
pour l'arrêter.

1200
01:06:24,325 --> 01:06:26,603
Tu as fait une promesse à Richie,
Anglais.

1201
01:06:28,260 --> 01:06:30,158
-Nous l'avons fait tous les deux.
-Oui, nous l'avons fait.

1202
01:06:30,193 --> 01:06:32,022
Je suis désolé, M. Boyle.

1203
01:06:34,197 --> 01:06:35,508
Alors...

1204
01:06:37,407 --> 01:06:39,892
...où est Richie maintenant ?

1205
01:06:39,926 --> 01:06:41,825
-Vous êtes la réceptionniste ?
-Oui.

1206
01:06:41,859 --> 01:06:47,003
Après le départ de Richie,
en route pour tuer La Fontaine,

1207
01:06:47,037 --> 01:06:48,659
Je pense qu'il est passé chez elle.

1208
01:06:48,694 --> 01:06:50,247
Non, il ne l'a pas fait.

1209
01:06:50,282 --> 01:06:52,491
Pourquoi s'arrêterait-il
chez la réceptionniste ?

1210
01:06:52,525 --> 01:06:55,494
-Parce que c'est la fille de Richie.
-Je ne suis pas la copine de Richie.

1211
01:06:55,528 --> 01:06:56,909
-FRANCIS : Bon sang, tu ne l'es pas.
-Je ne le suis pas. -Vous n'êtes pas?

1212
01:06:56,943 --> 01:06:59,049
-Je ne le suis pas.
-MONK : Ouais, elle l'est.

1213
01:06:59,877 --> 01:07:01,603
Richie aime se vanter.

1214
01:07:02,742 --> 01:07:06,712
Monsieur Boyle,
tout ce que je sais ce soir

1215
01:07:06,746 --> 01:07:08,196
c'est qu'à 2 heures du matin,

1216
01:07:08,231 --> 01:07:10,267
ce connard maladroit
frappe à ma porte,

1217
01:07:10,302 --> 01:07:13,029
me dit que je dois venir avec lui,
et quand je m'y oppose, il est...

1218
01:07:13,063 --> 01:07:15,100
FRANCOIS :
Quand j'arrive chez elle,

1219
01:07:15,134 --> 01:07:16,791
il y a une tache de sang
sur le tapis.

1220
01:07:16,825 --> 01:07:17,826
Quoi?

1221
01:07:19,104 --> 01:07:21,209
Ce n'est pas vrai. C'est un mensonge.
[halètements, cris]

1222
01:07:21,244 --> 01:07:22,279
Arrêtez ! Arrêt!

1223
01:07:25,558 --> 01:07:27,629
-Viens.
-[Mable renifle]

1224
01:07:30,632 --> 01:07:32,807
Vous habitez à proximité ?

1225
01:07:34,671 --> 01:07:36,397
En bas de la rue.

1226
01:07:36,431 --> 01:07:38,261
J'ai vécu dans ce quartier
toute ma vie.

1227
01:07:38,295 --> 01:07:40,504
-Quel est ton nom?
-Mable.

1228
01:07:41,505 --> 01:07:42,851
Sean.

1229
01:07:44,129 --> 01:07:45,130
Merde.

1230
01:07:45,164 --> 01:07:47,270
Ton père était Ryan Sean.

1231
01:07:47,304 --> 01:07:49,927
MABLE :
C'est ce qu'ils me disent.

1232
01:07:49,962 --> 01:07:52,206
J'ai fait du travail pour moi
il était une fois.

1233
01:07:52,240 --> 01:07:54,725
C'est un gars vraiment dur, ton père.

1234
01:07:54,760 --> 01:07:57,832
L'était-il ? Je ne le saurais pas.
Il n'était pas vraiment là.

1235
01:07:57,866 --> 01:07:59,178
J'étais désolé pour...

1236
01:08:00,283 --> 01:08:02,492
eh bien, que lui est-il arrivé.

1237
01:08:02,526 --> 01:08:04,218
MABLE :
Merci.

1238
01:08:04,252 --> 01:08:06,116
Le quartier est drôle comme ça.

1239
01:08:06,151 --> 01:08:10,327
Une mauvaise chose arrive à un mec,
tout le monde est vraiment désolé, mais...

1240
01:08:11,949 --> 01:08:13,606
...personne n'a rien vu.

1241
01:08:15,367 --> 01:08:17,162
C'était il y a longtemps.

1242
01:08:18,059 --> 01:08:20,096
Et cette affaire, eh bien...

1243
01:08:20,958 --> 01:08:22,719
parfois de mauvaises choses arrivent.

1244
01:08:25,894 --> 01:08:28,276
Mable Sean, où est mon fils ?

1245
01:08:28,311 --> 01:08:32,729
Comme je l'ai dit,
Je n'ai pas le plus de brouillard.

1246
01:08:34,386 --> 01:08:36,905
Monk, prends le manteau.

1247
01:08:41,013 --> 01:08:42,601
M. Boyle, puis-je ?

1248
01:08:42,635 --> 01:08:44,499
-ROY : Tu reconnais ce manteau ?
-MABLE : Ouais.

1249
01:08:44,534 --> 01:08:45,880
C'est le manteau de Richie.

1250
01:08:45,914 --> 01:08:47,675
ROI :
Et si Richie devait décoller

1251
01:08:47,709 --> 01:08:50,195
à la mi-décembre,
avec une bille dans le ventre,

1252
01:08:50,229 --> 01:08:52,611
puis Richie, qui,
soyons tous honnêtes,

1253
01:08:52,645 --> 01:08:54,302
n'est pas connu pour sa planification,

1254
01:08:54,337 --> 01:08:57,650
avait probablement l'intention
en s'arrêtant quelque part à proximité.

1255
01:08:57,685 --> 01:09:01,620
Peut-être qu'il allait juste
dans la rue jusqu'à chez elle.

1256
01:09:01,654 --> 01:09:04,001
Et tu as dit
tu n'es pas doué pour les énigmes.

1257
01:09:05,244 --> 01:09:07,384
À quand remonte la dernière fois
tu as vu mon fils ?

1258
01:09:07,419 --> 01:09:09,179
Ici. Plus tôt dans la journée.

1259
01:09:09,214 --> 01:09:11,871
Patron, un salaud
nous a dénoncé,

1260
01:09:11,906 --> 01:09:13,459
-non ?
-ROY : C'est vrai.

1261
01:09:13,494 --> 01:09:15,358
FRANCIS : Et si ça
ce salaud de rat est une fille ?

1262
01:09:16,497 --> 01:09:18,188
Elle aurait pu entendre
informations de Richie.

1263
01:09:18,223 --> 01:09:20,156
Discussion sur l'oreiller, etc.

1264
01:09:20,190 --> 01:09:21,881
S'il se présente chez elle

1265
01:09:21,916 --> 01:09:25,022
portant la chose même
ça met le doigt sur elle,

1266
01:09:25,057 --> 01:09:26,576
Je le suis, je dis juste.

1267
01:09:26,610 --> 01:09:28,474
Nous ne savons pas
à qui elle s'en prend

1268
01:09:28,509 --> 01:09:31,339
ou, euh, s'il aurait pu l'être
là quand Richie est arrivé.

1269
01:09:31,374 --> 01:09:33,099
Mais tu n'es pas obligé de l'être
Joe vendredi

1270
01:09:33,134 --> 01:09:34,411
pour tout mettre ensemble.

1271
01:09:34,446 --> 01:09:36,102
LÉONARD :
M. Boyle.

1272
01:09:36,931 --> 01:09:38,657
J'ai connu Mable...

1273
01:09:38,691 --> 01:09:40,728
Je connais Mable depuis des années.

1274
01:09:40,762 --> 01:09:43,903
Je suis prêt à parier ma vie
elle n'a rien à voir avec ça.

1275
01:09:43,938 --> 01:09:45,767
Oh, je vais prendre ce pari.

1276
01:09:52,912 --> 01:09:54,259
Faisons parler la dame.

1277
01:09:54,293 --> 01:09:55,329
Putain.

1278
01:09:55,363 --> 01:09:56,433
--[halètement]
-LÉONARD : Non, non.

1279
01:09:56,468 --> 01:09:58,055
Qu'est-ce qui ne va pas avec... ?

1280
01:09:58,090 --> 01:10:00,230
-[crie] -LEONARD : Non !
-Où est Richie ?

1281
01:10:00,265 --> 01:10:01,852
Je ne sais pas.

1282
01:10:01,887 --> 01:10:03,578
[halètement]

1283
01:10:03,613 --> 01:10:05,235
Richie avait raison à propos de toi.
Tu n'es pas du tout un homme.

1284
01:10:05,270 --> 01:10:06,892
Alors toi et Richie
j'ai parlé un peu.

1285
01:10:06,926 --> 01:10:09,032
-[haletant] -[rallonge le pistolet]
-Reculez, anglais.

1286
01:10:09,066 --> 01:10:10,447
-Ce n'est pas de ton ressort.
-[Toux de Mable]

1287
01:10:10,482 --> 01:10:12,277
Ouais, d'accord,
très bien, très bien.

1288
01:10:12,311 --> 01:10:14,589
[toux, haletant]

1289
01:10:14,624 --> 01:10:17,696
Francis, emmène-la
dans l'arrière-salle.

1290
01:10:17,730 --> 01:10:19,974
-FRANCIS : Vas-y.
-[Mable gémit]

1291
01:10:20,008 --> 01:10:21,665
M. Boyle, s'il vous plaît.

1292
01:10:22,839 --> 01:10:24,116
-Je suis désolé.
-FRANCIS : Bougez.

1293
01:10:24,150 --> 01:10:26,360
-Je suis.
-FRANCIS : Asseyez-la.

1294
01:10:26,394 --> 01:10:28,431
Nous ferons le ménage après.

1295
01:10:29,155 --> 01:10:30,571
♪

1296
01:10:30,605 --> 01:10:32,055
MABLE :
Je-je te dis la vérité.

1297
01:10:32,089 --> 01:10:34,264
Très bien, la dernière fois
que j'ai vu Richie,

1298
01:10:34,299 --> 01:10:36,232
J'étais...
J'étais dans ce magasin.

1299
01:10:36,266 --> 01:10:37,957
Je fermais pour la nuit.

1300
01:10:37,992 --> 01:10:40,408
-[Mable continue indistinctement]
-[flammes crépitant]

1301
01:10:40,443 --> 01:10:42,238
♪

1302
01:10:43,342 --> 01:10:44,964
[coupe bruyamment]

1303
01:10:45,965 --> 01:10:47,829
[les flammes sifflent et crépitent]

1304
01:10:52,317 --> 01:10:54,146
Hé!

1305
01:10:54,180 --> 01:10:55,423
Où penses-tu aller ?

1306
01:10:55,458 --> 01:10:57,149
Euh, euh...

1307
01:10:57,183 --> 01:10:59,393
Personne ne va nulle part
jusqu'à ce que nous trouvions mon garçon.

1308
01:10:59,427 --> 01:11:01,947
M. Boyle, monsieur, je-je...

1309
01:11:01,981 --> 01:11:04,605
Je... je ne peux pas. Je suis désolé.

1310
01:11:04,639 --> 01:11:06,917
-Je vais te renvoyer tout de suite.
-Oh, règle-toi.

1311
01:11:06,952 --> 01:11:09,472
Je sais que tu dois le faire
qu'est-ce que tu dois faire

1312
01:11:09,506 --> 01:11:10,921
pour retrouver ton fils.

1313
01:11:10,956 --> 01:11:12,302
Je comprends ce que tu ressens.

1314
01:11:12,337 --> 01:11:14,856
Tu comprends ce que je ressens ?

1315
01:11:16,375 --> 01:11:18,204
J'ai eu une fille.

1316
01:11:22,899 --> 01:11:26,696
Je ne l'ai pas fait, je ne suis pas venu
à Chicago

1317
01:11:26,730 --> 01:11:28,284
à cause de...

1318
01:11:29,388 --> 01:11:31,459
euh, un jean bleu.

1319
01:11:35,083 --> 01:11:38,708
Il y a eu un incendie dans mon magasin.

1320
01:11:38,742 --> 01:11:43,299
Je-je ne l'ai pas fait, je ne l'ai même pas fait
remarquez-le au début,

1321
01:11:43,333 --> 01:11:45,370
J'étais tellement occupé à travailler.

1322
01:11:45,404 --> 01:11:46,992
Les tissus s'illuminèrent.

1323
01:11:47,026 --> 01:11:48,545
Tout...

1324
01:11:49,581 --> 01:11:52,894
brûlé si vite.

1325
01:11:52,929 --> 01:11:55,828
♪

1326
01:11:55,863 --> 01:11:59,832
Ma femme et ma petite fille,
ils habitaient à l'étage.

1327
01:12:02,110 --> 01:12:03,698
Je les ai entendus.

1328
01:12:09,946 --> 01:12:13,950
Les cisailles,
c'était un cadeau de ma femme.

1329
01:12:16,262 --> 01:12:18,230
Alors, vous comprenez.

1330
01:12:18,264 --> 01:12:20,266
FRANCIS : Patron, vous n'avez pas
à écouter...

1331
01:12:20,301 --> 01:12:21,509
Calme.

1332
01:12:24,616 --> 01:12:26,203
LÉONARD :
M. Boyle...

1333
01:12:27,412 --> 01:12:31,899
... tu peux blesser le jeune Mable,
tu peux me faire du mal,

1334
01:12:31,933 --> 01:12:37,525
tu peux tuer n'importe lequel d'entre nous
en un claquement de doigts...

1335
01:12:39,700 --> 01:12:41,633
... mais il ne trouvera pas
votre enfant...

1336
01:12:43,635 --> 01:12:45,533
...peu importe combien
tu le veux...

1337
01:12:45,568 --> 01:12:48,122
[le téléphone sonne]

1338
01:12:52,885 --> 01:12:54,128
Allez le chercher.

1339
01:12:54,162 --> 01:12:56,717
[la sonnerie continue]

1340
01:13:00,099 --> 01:13:01,549
LÉONARD :
Bonjour ?

1341
01:13:02,792 --> 01:13:04,759
Oh.

1342
01:13:04,794 --> 01:13:06,312
Vraiment?

1343
01:13:06,347 --> 01:13:08,487
Nous avons tous été
énormément inquiet.

1344
01:13:10,144 --> 01:13:11,559
20 minutes ?

1345
01:13:11,594 --> 01:13:13,319
Fantastique.

1346
01:13:13,354 --> 01:13:16,046
Oui, oui, bien sûr, je le ferai.

1347
01:13:16,081 --> 01:13:17,565
D'accord.

1348
01:13:17,600 --> 01:13:18,635
Merci.

1349
01:13:18,670 --> 01:13:20,257
[raccroche le combiné]

1350
01:13:20,292 --> 01:13:23,053
[des pas approchent]

1351
01:13:23,088 --> 01:13:24,123
Ca c'était quoi?

1352
01:13:24,952 --> 01:13:26,160
C'était Richie.

1353
01:13:27,472 --> 01:13:30,578
Il a dit qu'il se cachait
des La Fontaine,

1354
01:13:30,613 --> 01:13:31,959
mais il a la cassette

1355
01:13:31,993 --> 01:13:33,339
et il veut que tu partes
prends-le.

1356
01:13:33,374 --> 01:13:36,722
31 et Halsted.

1357
01:13:36,757 --> 01:13:37,999
20 minutes.

1358
01:13:39,173 --> 01:13:42,452
Avant que je puisse avoir
plus de détails...

1359
01:13:42,487 --> 01:13:44,799
[rires] il était parti.

1360
01:13:56,155 --> 01:13:57,605
Allons-y.

1361
01:13:58,641 --> 01:14:00,194
Nous passerons devant la maison

1362
01:14:00,228 --> 01:14:02,334
et récupérer celui qui est là
pour venir avec nous.

1363
01:14:02,368 --> 01:14:04,370
Hé, peut-être que nous devrions
prends juste une minute.

1364
01:14:04,405 --> 01:14:05,958
Mon fils attend.

1365
01:14:07,201 --> 01:14:10,204
Pour quoi allons-nous prendre
une putain de minute ?

1366
01:14:12,171 --> 01:14:13,897
Allons-y.

1367
01:14:27,532 --> 01:14:28,533
Chef?

1368
01:14:31,432 --> 01:14:34,642
Peut-être que je devrais attendre.
Gardez un oeil sur eux, hein ?

1369
01:14:34,677 --> 01:14:36,713
J'ai besoin de toute la puissance de feu dont je dispose.

1370
01:14:36,748 --> 01:14:39,682
FRANCIS : Tu veux vraiment
confie la vie de Richie à l'espoir

1371
01:14:39,716 --> 01:14:43,030
que ce soir n'a pas
d'autres rebondissements en réserve ?

1372
01:14:43,064 --> 01:14:45,653
Si le diable lui-même
est venu s'écraser sur le toit,

1373
01:14:45,688 --> 01:14:47,552
Je ne serais pas choqué pour le moment.

1374
01:14:50,347 --> 01:14:51,383
D'accord.

1375
01:14:52,867 --> 01:14:54,524
D'accord.
Ceintures et bretelles.

1376
01:14:54,559 --> 01:14:55,732
[Mable soupire]

1377
01:14:55,767 --> 01:14:57,803
Assurez-vous qu'ils ne vont nulle part.

1378
01:14:57,838 --> 01:14:59,322
[la porte s'ouvre, la cloche sonne]

1379
01:14:59,356 --> 01:15:01,531
[vent hurlant]

1380
01:15:03,740 --> 01:15:05,017
[renifle]

1381
01:15:08,296 --> 01:15:11,058
♪

1382
01:15:11,092 --> 01:15:13,405
[les portes du véhicule s'ouvrent, se ferment]

1383
01:15:13,439 --> 01:15:15,269
-[le moteur démarre]
-[Mable renifle]

1384
01:15:15,303 --> 01:15:17,098
[véhicule qui s'en va]

1385
01:15:17,133 --> 01:15:19,376
[haletant doucement]

1386
01:15:22,794 --> 01:15:25,037
♪

1387
01:15:41,122 --> 01:15:43,193
Tu veux me dire
à qui tu viens de parler, putain

1388
01:15:43,228 --> 01:15:44,436
sur ce téléphone ?

1389
01:15:44,470 --> 01:15:46,093
C'était l'un des hommes de M. Boyle

1390
01:15:46,127 --> 01:15:49,614
appeler pour dire
il n'avait pas encore de nouvelles de Richie.

1391
01:15:51,754 --> 01:15:53,894
Hmm.

1392
01:15:53,928 --> 01:15:55,620
Attends, attends, attends, attends, attends.

1393
01:15:55,654 --> 01:15:56,931
Soit je la tue maintenant

1394
01:15:56,966 --> 01:15:58,795
et on épingle ce soir
sur son cadavre...

1395
01:15:58,830 --> 01:16:02,385
... ou je vous tue tous les deux
et je fais tout moi-même.

1396
01:16:02,419 --> 01:16:03,904
C'est, c'est votre choix.

1397
01:16:03,938 --> 01:16:05,733
Vous avez besoin de son aide.

1398
01:16:05,768 --> 01:16:07,701
De quoi ai-je besoin
son aide ?

1399
01:16:07,735 --> 01:16:10,876
Roy Boyle est sur le point de marcher
directement dans une embuscade.

1400
01:16:10,911 --> 01:16:13,120
-Qui lui tend une embuscade ?
-Les La Fontaine.

1401
01:16:13,154 --> 01:16:14,777
Et comment exactement
sont les La Fontaine

1402
01:16:14,811 --> 01:16:16,399
tu vas savoir où lui tendre une embuscade ?

1403
01:16:16,433 --> 01:16:17,952
Parce que Mable
sur le point de leur dire.

1404
01:16:17,987 --> 01:16:19,402
-Moi?
-Oui, toi.

1405
01:16:19,436 --> 01:16:22,094
-Pourquoi moi ?
-Parce que c'est toi le rat.

1406
01:16:22,923 --> 01:16:24,787
♪

1407
01:16:27,479 --> 01:16:29,792
Tu as dormi
avec Richie Boyle.

1408
01:16:29,826 --> 01:16:31,621
Tu n'arrêtais pas de l'entendre parler de

1409
01:16:31,656 --> 01:16:34,935
la guerre qui s'intensifie avec son père
avec les La Fontaine

1410
01:16:34,969 --> 01:16:37,178
et tu as vu ta chance.

1411
01:16:39,664 --> 01:16:41,907
Vous avez vendu des informations
vers La Fontaine

1412
01:16:41,942 --> 01:16:46,602
pour que tu puisses enfin
sortir de Chicago.

1413
01:16:51,952 --> 01:16:55,438
Mais François...
Francis est paranoïaque.

1414
01:16:55,472 --> 01:16:59,373
Tôt ou tard, tu pensais
il t'aurait découvert.

1415
01:17:00,581 --> 01:17:03,722
Alors tu as aidé le FBI
planter un bug.

1416
01:17:05,310 --> 01:17:09,038
Si le FBI pouvait éliminer
l'équipage Boyle,

1417
01:17:09,072 --> 01:17:10,315
tu pourrais t'en sortir proprement.

1418
01:17:11,834 --> 01:17:13,905
Mais tu n'avais pas prévu
pour une chose :

1419
01:17:17,080 --> 01:17:18,495
La tenue.

1420
01:17:20,877 --> 01:17:23,397
Ils ont dit aux Boyles
à propos du bug.

1421
01:17:23,431 --> 01:17:24,709
Richie te l'a dit.

1422
01:17:25,537 --> 01:17:27,366
Que pourrais-tu faire ?

1423
01:17:29,541 --> 01:17:31,716
Vous l'avez dit à La Fontaine.

1424
01:17:35,996 --> 01:17:39,068
Et j'espérais qu'ils le feraient
tous s'entretuent...

1425
01:17:40,069 --> 01:17:41,933
...avant qu'ils ne te trouvent.

1426
01:17:52,909 --> 01:17:55,843
Vous avez votre agitation.
J'ai eu le mien.

1427
01:17:57,293 --> 01:17:58,984
Tu étais, tu étais
ce putain de rat ?

1428
01:17:59,019 --> 01:18:00,676
J'ai passé toute ma vie

1429
01:18:00,710 --> 01:18:03,230
je vous regarde, sangsues
sucer ce quartier à sec.

1430
01:18:03,264 --> 01:18:05,094
Je vais aimer...

1431
01:18:06,095 --> 01:18:09,063
assis dans un café à Paris,

1432
01:18:09,098 --> 01:18:11,859
tout lire sur vos funérailles.

1433
01:18:12,757 --> 01:18:13,861
Tu as volé la cassette ?

1434
01:18:13,896 --> 01:18:16,139
Non, c'était moi.

1435
01:18:16,864 --> 01:18:18,659
♪

1436
01:18:34,571 --> 01:18:36,021
Tu savais ce que je faisais,

1437
01:18:36,056 --> 01:18:37,402
et au lieu de m'arrêter,
tu as aidé.

1438
01:18:37,436 --> 01:18:38,955
-Oui.
-Va te faire foutre.

1439
01:18:38,990 --> 01:18:40,474
Je peux prendre soin de moi.

1440
01:18:42,062 --> 01:18:45,686
Si elle n'appelle pas
les La Fontaines dans le prochain...

1441
01:18:47,792 --> 01:18:49,483
...deux minutes, je dirais,

1442
01:18:49,517 --> 01:18:54,143
Roy Boyle reviendra,
n'ayant pas réussi à retrouver son fils.

1443
01:18:55,178 --> 01:18:57,456
Finalement,
il découvrira Richie,

1444
01:18:58,492 --> 01:19:00,943
et puis il nous tuera tous.

1445
01:19:00,977 --> 01:19:04,878
Ou Mable peut le dire
les La Fontaine

1446
01:19:04,912 --> 01:19:09,123
où lui tendre une embuscade
et proposez de leur vendre la cassette.

1447
01:19:10,435 --> 01:19:12,264
Maintenant dis-moi,

1448
01:19:12,299 --> 01:19:17,338
si Roy Boyle et tous ses
des lieutenants supérieurs meurent ce soir,

1449
01:19:17,373 --> 01:19:21,135
qui sera en charge
de son organisation ?

1450
01:19:23,551 --> 01:19:25,761
J'ai pris six balles pour cet homme.

1451
01:19:25,795 --> 01:19:28,039
Et combien en a-t-il pris
pour toi ?

1452
01:19:29,040 --> 01:19:31,283
Il m'a tout fait
que je suis aujourd'hui.

1453
01:19:31,318 --> 01:19:36,288
Et aujourd'hui c'est le jour
que tu n'as plus besoin de lui.

1454
01:19:37,807 --> 01:19:40,948
Tu penses que je vais juste
trahir Roy Boyle aussi facilement ?

1455
01:19:41,742 --> 01:19:44,158
Non, je ne pense pas que ce soit facile.

1456
01:19:44,193 --> 01:19:47,403
Je pense que l’option A est la suivante : nous mourons tous.

1457
01:19:48,300 --> 01:19:50,233
Et l'option B est :

1458
01:19:51,648 --> 01:19:54,168
vous dirigez l'organisation Boyle.

1459
01:19:55,238 --> 01:19:57,482
♪

1460
01:20:14,257 --> 01:20:16,225
Passez ce putain d'appel.

1461
01:20:23,266 --> 01:20:25,406
Je ne suis pas là.

1462
01:20:25,441 --> 01:20:27,684
♪

1463
01:20:32,586 --> 01:20:34,795
[numérotation téléphonique]

1464
01:20:42,354 --> 01:20:44,840
MABLE :
Bonsoir.[s'éclaircit la gorge]

1465
01:20:44,874 --> 01:20:49,258
[Mable parlant français]
... Stetson.

1466
01:20:49,292 --> 01:20:50,707
Stetson.

1467
01:20:50,742 --> 01:20:52,744
Oui, euh... [s'éclaircit la gorge]

1468
01:20:53,952 --> 01:20:56,058
[continue à parler français]

1469
01:20:56,092 --> 01:20:57,438
...Roy Boyle...

1470
01:20:57,473 --> 01:20:59,785
[continue à parler français]

1471
01:21:04,721 --> 01:21:06,689
... Arrêté.

1472
01:21:06,723 --> 01:21:09,036
[continue à parler français]

1473
01:21:11,383 --> 01:21:13,178
...La Fontaine...

1474
01:21:13,213 --> 01:21:15,905
[continue à parler français]

1475
01:21:15,940 --> 01:21:17,217
[raccroche le combiné]

1476
01:21:19,944 --> 01:21:21,877
La Fontaine veut
pour conclure un marché.

1477
01:21:21,911 --> 01:21:23,809
Bande pour de l'argent. Une heure.

1478
01:21:23,844 --> 01:21:25,950
Je ne savais pas que tu parlais français.

1479
01:21:25,984 --> 01:21:27,883
François,

1480
01:21:27,917 --> 01:21:30,333
le nombre de choses sur moi
que tu ne sais pas...

1481
01:21:33,854 --> 01:21:35,752
Alors c'est quoi ce bordel
est-il vraiment arrivé à Richie ?

1482
01:21:39,929 --> 01:21:41,275
[halètement]

1483
01:21:41,310 --> 01:21:43,346
♪

1484
01:21:50,008 --> 01:21:52,252
[le couvercle se ferme en grinçant]

1485
01:21:53,978 --> 01:21:56,187
♪

1486
01:22:05,817 --> 01:22:08,785
[véhicule en approche]

1487
01:22:11,685 --> 01:22:13,100
FRANCOIS :
C'est La Fontaine.

1488
01:22:13,135 --> 01:22:14,860
Je vais me cacher à l'arrière.

1489
01:22:14,895 --> 01:22:16,862
Dès que tu regardes le vert,
tu me fais un signal.

1490
01:22:16,897 --> 01:22:18,657
"Le Comte a raison." Et puis...

1491
01:22:18,692 --> 01:22:19,796
[imite un coup de feu]

1492
01:22:19,831 --> 01:22:21,419
C'est une putain d'idée stupide.

1493
01:22:21,453 --> 01:22:23,007
Tu ne me lances pas de signal,

1494
01:22:23,041 --> 01:22:25,078
Je vais sortir en tirant
sans discernement.

1495
01:22:25,112 --> 01:22:28,702
Quand La Fontaine mourra ce soir,
Je ne dirige pas seulement notre équipe,

1496
01:22:28,736 --> 01:22:30,669
Je les mène
dans la tenue.

1497
01:22:31,670 --> 01:22:33,638
C'est le moins que je puisse faire.
Pour Roy.

1498
01:22:33,672 --> 01:22:37,021
[sonnette à la porte]

1499
01:22:39,851 --> 01:22:41,853
[porte coulissante fermée]

1500
01:22:48,929 --> 01:22:50,517
[chuchotant] :
Il va nous tuer aussi.

1501
01:22:57,179 --> 01:22:58,525
[la cloche sonne]

1502
01:22:58,559 --> 01:23:00,216
Bonsoir.

1503
01:23:00,251 --> 01:23:01,390
Vous êtes ouvert tard.

1504
01:23:01,424 --> 01:23:04,358
Mm. Nous travaillons sur rendez-vous.

1505
01:23:04,393 --> 01:23:06,395
C'est M. Burling.

1506
01:23:08,224 --> 01:23:11,365
Je ne connaissais pas cette ville
Il y avait des tailleurs aussi élégants.

1507
01:23:12,401 --> 01:23:13,885
-Merci.
-[la porte se ferme]

1508
01:23:13,919 --> 01:23:16,474
Tu sais confectionner des vêtements
pour une dame ?

1509
01:23:16,508 --> 01:23:18,269
Je n’en ai aucune idée.

1510
01:23:19,235 --> 01:23:20,271
Désolé.

1511
01:23:21,237 --> 01:23:22,928
J'ai peut-être une idée.

1512
01:23:28,348 --> 01:23:30,074
Oh.

1513
01:23:30,108 --> 01:23:32,041
[rire]

1514
01:23:38,979 --> 01:23:42,362
Je suppose que ça fait
une sacrée soirée pour vous les amis.

1515
01:23:43,363 --> 01:23:45,365
LÉONARD :
Risque du métier, madame.

1516
01:23:49,990 --> 01:23:51,750
Lequel d'entre vous a ma cassette ?

1517
01:23:51,785 --> 01:23:53,373
L'argent d'abord.

1518
01:24:03,728 --> 01:24:04,763
LA FONTAINE :
S'il vous plaît.

1519
01:24:17,017 --> 01:24:18,191
[La Fontaine claque la langue]

1520
01:24:18,225 --> 01:24:20,124
[La Fontaine rit]

1521
01:24:31,100 --> 01:24:32,101
On dirait...

1522
01:24:32,136 --> 01:24:34,655
Madame La Fontaine,

1523
01:24:34,690 --> 01:24:36,174
tu essaies de nous voler ?

1524
01:24:37,175 --> 01:24:38,314
Où est l'argent ?

1525
01:24:46,184 --> 01:24:49,774
Nous ne vous montrons pas la cassette
jusqu'à ce qu'on voie l'argent.

1526
01:24:49,808 --> 01:24:51,569
Enregistrez d’abord.

1527
01:24:51,603 --> 01:24:54,296
Comment puis-je savoir ce qu'il y a dessus ?
Je dois écouter.

1528
01:24:54,330 --> 01:24:55,642
LÉONARD :
Eh bien, il semble que

1529
01:24:55,676 --> 01:24:57,092
tu vas juste
il faut nous faire confiance.

1530
01:24:57,126 --> 01:24:58,438
LA FONTAINE :
Ou, peut-être,

1531
01:24:58,472 --> 01:25:00,612
nous pouvons avoir
se faire confiance.

1532
01:25:02,304 --> 01:25:03,512
[le plancher grince]

1533
01:25:06,446 --> 01:25:08,103
♪

1534
01:25:12,624 --> 01:25:13,832
D'accord.

1535
01:25:15,040 --> 01:25:16,628
Faisons un marché.

1536
01:25:17,905 --> 01:25:21,668
Tu me donnes le vert,
Je vais m'en aller.

1537
01:25:21,702 --> 01:25:24,671
Nous vivons tous pour nous entretuer
une autre fois.

1538
01:25:24,705 --> 01:25:26,535
LA FONTAINE :
Tu sais ce qui me rend fou ?

1539
01:25:28,192 --> 01:25:32,334
J'ai couru des chiffres
dans cette ville toute ma vie.

1540
01:25:33,231 --> 01:25:35,613
Mais personne n’a rien dit.

1541
01:25:35,647 --> 01:25:39,996
Flics, garçons de racket,
personne ne l'a même remarqué.

1542
01:25:41,101 --> 01:25:45,140
Jusqu'à la seconde
nous avons commencé à gagner de l'argent réel.

1543
01:25:45,174 --> 01:25:48,488
Mon Dieu, cette putain de ville.

1544
01:25:50,904 --> 01:25:55,219
Depuis le premier jour, les gens m'aiment,
des gens comme notre ami anglais,

1545
01:25:55,253 --> 01:25:59,395
nous venons ici et nous faisons
quelque chose de nous-mêmes.

1546
01:25:59,430 --> 01:26:01,328
Et puis dès que
à mesure que nous devenons assez grands,

1547
01:26:01,363 --> 01:26:03,330
vous les connards, vous vous présentez

1548
01:26:04,400 --> 01:26:07,403
avec tes cheveux lissés en arrière,

1549
01:26:07,438 --> 01:26:10,061
des chaussures toutes brillantes,

1550
01:26:10,095 --> 01:26:12,236
et tu l'arraches.

1551
01:26:13,927 --> 01:26:17,102
Comme un enfant gâté
qui préfère casser ses propres jouets

1552
01:26:17,137 --> 01:26:19,277
que de regarder quelqu'un d'autre
jouer avec eux.

1553
01:26:25,076 --> 01:26:28,942
Je vais donc admettre un...

1554
01:26:29,598 --> 01:26:32,048
satisfaction plus tôt

1555
01:26:33,464 --> 01:26:35,707
au 31e et Halsted

1556
01:26:37,261 --> 01:26:40,125
quand je mets une arme
à la tête de Roy Boyle

1557
01:26:41,161 --> 01:26:44,129
et je l'ai vu mourir
comme il avait vécu.

1558
01:26:46,753 --> 01:26:49,790
Désolé qu'il m'ait déjà rencontré.

1559
01:26:50,446 --> 01:26:52,517
LÉONARD :
Madame,

1560
01:26:52,552 --> 01:26:55,106
tu n'as rien à craindre
de cet homme.

1561
01:26:55,140 --> 01:26:57,281
Pourquoi donc?

1562
01:26:57,315 --> 01:26:59,800
Parce que plus tôt ce soir,

1563
01:27:00,836 --> 01:27:03,942
J'ai enlevé toutes les balles
de son arme.

1564
01:27:03,977 --> 01:27:06,117
♪

1565
01:27:10,397 --> 01:27:12,296
[Francis gémit doucement]

1566
01:27:18,129 --> 01:27:20,614
Y a-t-il d'autres tueurs ici
Je devrais le savoir ?

1567
01:27:28,312 --> 01:27:29,830
LÉONARD :
Seulement toi.

1568
01:27:36,975 --> 01:27:38,598
Un tailleur.

1569
01:27:40,600 --> 01:27:42,809
Toujours à l'écoute, sans jamais parler.

1570
01:27:44,189 --> 01:27:49,367
Mais personne ne s'arrête pour penser :
"Qu'est-ce qui se passe dans sa tête ?"

1571
01:27:51,852 --> 01:27:54,061
♪

1572
01:28:03,036 --> 01:28:06,315
Je ne suis pas tailleur, madame.

1573
01:28:06,350 --> 01:28:07,972
Je suis un coupeur.

1574
01:28:12,459 --> 01:28:14,565
Un coupeur.

1575
01:28:19,224 --> 01:28:20,536
Au revoir.

1576
01:28:28,372 --> 01:28:29,890
[expire lentement]

1577
01:28:36,725 --> 01:28:38,036
Mm.

1578
01:28:41,350 --> 01:28:42,593
Ils nous découvriront.

1579
01:28:43,697 --> 01:28:46,044
Les Boyle sont tous morts.

1580
01:28:47,080 --> 01:28:48,530
La tenue, donc.

1581
01:28:48,564 --> 01:28:51,395
Pourquoi la tenue
tu viens nous chercher ?

1582
01:28:51,429 --> 01:28:54,674
Parce que nous avons pris la cassette
que tout le monde est pareil...

1583
01:28:56,883 --> 01:28:59,092
♪

1584
01:29:23,219 --> 01:29:25,774
LÉONARD :
A l'œil nu,

1585
01:29:25,808 --> 01:29:29,191
un costume apparaît
être composé de deux parties...

1586
01:29:29,225 --> 01:29:30,710
La bande.

1587
01:29:30,744 --> 01:29:33,851
...une veste et un pantalon.

1588
01:29:33,885 --> 01:29:35,542
C'est juste un faux.

1589
01:29:35,577 --> 01:29:38,959
Mais ces deux-là
pièces apparemment solides

1590
01:29:38,994 --> 01:29:42,618
sont composés de
quatre tissus différents.

1591
01:29:42,653 --> 01:29:45,069
MABLE : La tenue n'a même jamais
entendu parler de Roy Boyle.

1592
01:29:48,486 --> 01:29:51,869
Ils n’ont pas envoyé ces messages.

1593
01:29:51,903 --> 01:29:53,457
Vous l'avez fait.

1594
01:29:55,113 --> 01:29:57,426
Vous avez planifié ça
pendant des mois.

1595
01:29:59,255 --> 01:30:01,326
Tout ce qui s'est passé.

1596
01:30:02,949 --> 01:30:04,468
Vous avez tout mis en place.

1597
01:30:08,092 --> 01:30:13,097
Cela contient tout
cela s'est passé ici ce soir.

1598
01:30:13,131 --> 01:30:15,720
Assez pour condamner
tous les Boyles restants

1599
01:30:15,755 --> 01:30:17,446
d'une douzaine de crimes

1600
01:30:17,481 --> 01:30:20,449
et Madame La Fontaine
du meurtre de Roy Boyle.

1601
01:30:20,484 --> 01:30:22,658
Cela ne vous dérangera pas, n'est-ce pas,
je le mets dans le post

1602
01:30:22,693 --> 01:30:24,626
à ton ami du FBI ?

1603
01:30:24,660 --> 01:30:26,317
En route vers...

1604
01:30:26,351 --> 01:30:28,284
[rires doucement]

1605
01:30:28,319 --> 01:30:29,872
C'est peut-être plus sûr si...

1606
01:30:31,322 --> 01:30:33,462
...Je ne sais pas.

1607
01:30:33,497 --> 01:30:36,431
Mais faites-en un endroit grandiose.

1608
01:30:50,824 --> 01:30:52,792
Alors et vous ?

1609
01:30:52,826 --> 01:30:55,311
Oh, j'ai déjà recommencé.

1610
01:30:55,346 --> 01:30:57,313
Ce sera plus facile la deuxième fois.

1611
01:30:59,971 --> 01:31:01,421
-Viens avec moi.
-Non.

1612
01:31:02,698 --> 01:31:04,942
Non, viens avec moi.

1613
01:31:04,976 --> 01:31:07,392
Tu peux me montrer des choses
vous l'avez déjà vu.

1614
01:31:07,427 --> 01:31:10,775
tu ne dépenseras pas
tes plus belles années

1615
01:31:10,810 --> 01:31:13,709
prendre soin de mes quelques restants.

1616
01:31:20,198 --> 01:31:22,373
MABLE : Je m'occupais de
moi-même très bien, tu sais.

1617
01:31:22,407 --> 01:31:24,479
LÉONARD :
Ah oui.

1618
01:31:24,513 --> 01:31:27,516
Te connaissant, je suis assez confiant
tu aurais veillé aux enterrements

1619
01:31:27,551 --> 01:31:30,519
de chacun
de ces meurtriers.

1620
01:31:30,554 --> 01:31:31,831
Mais alors...

1621
01:31:33,004 --> 01:31:36,214
tu ne ferais plus semblant
être un,

1622
01:31:36,939 --> 01:31:38,493
tu le ferais ?

1623
01:31:44,706 --> 01:31:46,915
♪

1624
01:31:58,374 --> 01:31:59,928
J'aurais aimé pouvoir la rencontrer.

1625
01:32:02,620 --> 01:32:04,449
Votre vrai...

1626
01:32:05,140 --> 01:32:06,417
tu sais.

1627
01:32:10,973 --> 01:32:12,527
[rires doucement]

1628
01:32:12,561 --> 01:32:14,529
Elle t'aurait apprécié.

1629
01:32:14,563 --> 01:32:16,738
♪

1630
01:32:29,716 --> 01:32:30,959
[Mable renifle]

1631
01:32:38,311 --> 01:32:40,175
[la cloche sonne]

1632
01:32:42,246 --> 01:32:43,523
[la porte se ferme]

1633
01:32:48,010 --> 01:32:50,254
♪

1634
01:32:59,194 --> 01:33:01,748
LÉONARD : Les finitions, pour moi,
peut être la partie la plus difficile.

1635
01:33:01,783 --> 01:33:03,992
♪

1636
01:33:05,925 --> 01:33:08,341
Pas parce qu'il y a
toute grande compétence impliquée

1637
01:33:08,375 --> 01:33:11,482
dans ces dernières étapes...

1638
01:33:14,658 --> 01:33:17,488
... en mettant quelques boutons,
fermant quelques bords,

1639
01:33:17,522 --> 01:33:20,180
mais parce que
si tu as fait ton travail,

1640
01:33:21,665 --> 01:33:25,323
tout le véritable savoir-faire
s'est déjà produit.

1641
01:33:26,670 --> 01:33:29,811
Les finitions sont
de simples inévitables.

1642
01:33:33,953 --> 01:33:36,680
♪

1643
01:33:43,514 --> 01:33:45,378
C'est aux finitions

1644
01:33:45,412 --> 01:33:48,830
que tu dois accepter
avec l'idée

1645
01:33:48,864 --> 01:33:53,041
cette perfection
est un objectif nécessaire...

1646
01:33:55,491 --> 01:33:59,703
...précisément parce que
c'est inaccessible.

1647
01:34:06,192 --> 01:34:10,196
Si vous ne visez pas la perfection,
vous ne pouvez rien faire de grand.

1648
01:34:10,230 --> 01:34:14,165
Et pourtant, la vraie perfection
est impossible.

1649
01:34:26,281 --> 01:34:28,386
[les flammes sifflent]

1650
01:34:30,423 --> 01:34:32,632
♪

1651
01:34:57,415 --> 01:34:58,382
[crie]

1652
01:34:58,416 --> 01:35:00,556
[gémissant]

1653
01:35:00,591 --> 01:35:02,282
[grognement]

1654
01:35:06,079 --> 01:35:08,461
-[clic du pistolet]
--[halètement]

1655
01:35:13,984 --> 01:35:15,468
Ah.

1656
01:35:23,096 --> 01:35:24,477
Oh non.

1657
01:35:30,794 --> 01:35:32,105
[grognement]

1658
01:35:34,521 --> 01:35:35,764
[gémissant]

1659
01:35:35,799 --> 01:35:37,766
FRANCOIS :
Arrêtez.

1660
01:35:37,801 --> 01:35:40,735
[haletant]

1661
01:35:47,983 --> 01:35:50,261
[claquements]

1662
01:35:53,368 --> 01:35:55,473
LÉONARD :
Donc à la fin,

1663
01:35:55,508 --> 01:35:57,717
tu dois te réconcilier...

1664
01:35:58,822 --> 01:36:00,030
...à l'échec.

1665
01:36:05,276 --> 01:36:07,589
J'étais comme toi autrefois.

1666
01:36:07,623 --> 01:36:09,246
--[grognements]
-Je l'étais.

1667
01:36:09,280 --> 01:36:11,144
[rires doucement]

1668
01:36:11,179 --> 01:36:13,802
Je gagnais ma vie avec une arme à feu.

1669
01:36:14,665 --> 01:36:16,736
Un couteau.

1670
01:36:19,014 --> 01:36:20,705
Parfois...

1671
01:36:22,535 --> 01:36:24,295
... juste mes mains nues.

1672
01:36:29,128 --> 01:36:30,301
Je ferais...

1673
01:36:31,199 --> 01:36:33,649
♪

1674
01:36:33,684 --> 01:36:36,791
Je ferais un cadeau, disaient-ils.

1675
01:36:39,655 --> 01:36:41,830
Mais ce n'était pas magique.

1676
01:36:42,658 --> 01:36:44,729
C'était du travail.

1677
01:37:00,055 --> 01:37:04,197
Un jour, ils m'ont demandé de faire
quelque chose que je ne pouvais pas faire.

1678
01:37:05,889 --> 01:37:07,476
Alors j'ai couru. Je me suis caché.

1679
01:37:07,511 --> 01:37:09,651
Je me suis caché sur le Row.

1680
01:37:09,685 --> 01:37:13,275
J'ai décroché un métier,
j'ai appris un métier et j'ai rencontré ma femme.

1681
01:37:16,934 --> 01:37:18,522
Véra.

1682
01:37:19,695 --> 01:37:21,490
Je suis tombé amoureux.

1683
01:37:21,525 --> 01:37:24,804
Nous avons eu la petite Lily.
Je suis retombé amoureux.

1684
01:37:27,911 --> 01:37:29,844
Mais ils m'ont trouvé.

1685
01:37:32,605 --> 01:37:34,227
Ils m'ont trouvé.

1686
01:37:35,435 --> 01:37:38,576
Mettez le feu à ma boutique.

1687
01:37:40,578 --> 01:37:42,408
Ma maison.

1688
01:37:45,273 --> 01:37:46,412
Ma vie.

1689
01:37:47,827 --> 01:37:51,624
Je suis venu ici pour m'évader
de toute cette violence.

1690
01:37:52,728 --> 01:37:54,903
M'éloigner de moi.

1691
01:37:54,938 --> 01:37:56,422
[rires]

1692
01:37:56,456 --> 01:37:59,943
M-Mon premier jour ici,
qui ai-je rencontré ?

1693
01:38:01,151 --> 01:38:02,221
Hein.

1694
01:38:04,809 --> 01:38:07,398
Je suppose que j'ai mis, mis
ces vêtements

1695
01:38:07,433 --> 01:38:12,576
pour me convaincre
Je suis civilisé.

1696
01:38:14,958 --> 01:38:17,926
Je veux tellement être bon.

1697
01:38:20,101 --> 01:38:21,688
[rires]

1698
01:38:22,689 --> 01:38:23,898
[grognement]

1699
01:38:23,932 --> 01:38:25,830
[haletant]

1700
01:38:25,865 --> 01:38:28,074
♪

1701
01:38:31,112 --> 01:38:33,321
[halètement]

1702
01:38:34,667 --> 01:38:36,876
[Francis gargouillant]

1703
01:38:45,505 --> 01:38:47,714
[haletant]

1704
01:39:05,560 --> 01:39:07,493
[haletant doucement]

1705
01:39:07,527 --> 01:39:09,805
[les flammes crépitent]

1706
01:39:17,641 --> 01:39:19,643
[hurlement, crépitement]

1707
01:39:27,927 --> 01:39:29,998
LÉONARD :
Ce n'est pas parfait.

1708
01:39:30,033 --> 01:39:32,173
Tu dois faire ta paix
avec ça.

1709
01:39:33,139 --> 01:39:34,175
[la cloche sonne]

1710
01:39:34,209 --> 01:39:36,418
♪

1711
01:39:37,350 --> 01:39:39,042
Comment ?

1712
01:39:43,046 --> 01:39:45,151
Eh bien...

1713
01:39:45,186 --> 01:39:47,326
vous êtes assis à votre conseil d'administration,

1714
01:39:47,360 --> 01:39:49,880
vous disposez vos outils...

1715
01:39:51,088 --> 01:39:53,711
...et tu recommences.

1716
01:39:53,746 --> 01:39:55,886
♪

1717
01:40:25,743 --> 01:40:27,918
♪

1718
01:40:57,775 --> 01:40:59,950
♪

1719
01:41:29,807 --> 01:41:32,016
♪

1720
01:41:56,075 --> 01:41:58,284
♪

1721
01:42:27,244 --> 01:42:29,488
♪

1722
01:42:59,276 --> 01:43:01,451
♪

1723
01:43:31,308 --> 01:43:33,552
♪

1724
01:44:03,340 --> 01:44:05,584
♪

1725
01:44:35,372 --> 01:44:37,616
♪

1726
01:45:07,404 --> 01:45:09,648
♪

1727
01:45:12,409 --> 01:45:14,653
[la musique s'estompe]


